지미 오스몬드의 Mother Of Mine
부모님을 떠올리며
오늘 어머니의 팝 곡은 어머니의 사랑을 기리는 노래 Mother of Mind 입니다. 1971년 스코틀랜드의 닐 레이드가(13세) 부른 곡으로 영국 싱글 차트 2위에 오르고 음반은 영국에서 25만 장, 전 세계적으로 250만 장 이상이 판매될 만큼 많은 인기를 얻었다고 합니다. 그런데 우리나라에서는 지미 오스몬드가 1972년 리메이크 한 곡이 더 많이 알려져 있다고 하네요.
오늘은 원곡자인 닐 레이드와 지미 오스몬드 노래를 함께 들어 보겠습니다.
https://youtu.be/5HNmzEPG8OM?si=R5O_aCFwR68gcxAg
https://youtu.be/kKdf6Zm3nYI?si=yA8U6lajheibS6XA
<Mother of Mine>
Mother of mine You gave to me all of my life to do as I please
나의 어머니 나를 즐겁게 하려고 당신의 모든 삶을 주셨습니다.
I owe everything I have to you Mother, sweet mother of mine
나의 모든 것은 당신에게 진 빚입니다 어머니, 사랑스러운 나의 어머니
Mother of mine When I was young You showed me the right
way things should be done
나의 어머니 내가 어렸을 때엔 내게 바르게 살아갈 길을 보여주셨습니다.
Without your love, where would I be Mother, sweet mother of mine
당신의 사랑이 아니면 내가 지금 어디에 있겠습니까, 어머니, 사랑스러운 나의 어머니
Mother, you gave me happiness much more than words can say
어머니, 당신은 내게 말로 표현할 수 없는 큰 행복을 주셨습니다.
I pray the Lord that He may bless you every night and every day
주님이 당신의 낮과 밤을 축복해 주시기를 기도드립니다.
Mother of mine Now I am grown. And I can walk straight all on my own
나의 어머니 이제 난 어른이 되었고 혼자서 바로 걸을 수 있게 되었습니다.
I'd like to give you what you gave to me Mother, sweet mother of mine
이젠 당신이 내게 준 것을 당신에게 돌려 드리고 싶습니다.
Mother, you gave me happiness much more than words can say
어머니, 사랑스러운 나의 어머니 어머니, 당신은 내게 말로 표현할 수 없는 큰 행복을 주셨습니다.
I pray the Lord that He may bless you every night and every day
주님이 당신의 낮과 밤을 축복해 주시기를 기도드립니다.
Mother of mine Now I am grown. And I can walk straight all on my own
나의 어머니 이제 난 어른이 되었고 혼자서 바로 걸을 수 있게 되었습니다.
I'd like to give you what you gave to me Mother, sweet mother of mine.
이젠 당신이 내게 준 것을 당신에게 돌려 드리고 싶습니다.
어버이날에 맞혀 이 곡을 다루었으면 더 좋을 뻔했습니다. 자신의 희생과 사랑을 아낌없이 주시는 분들이 바로 부모님이시죠. 이 곡을 들으며 부모님의 노고와 사랑을 생각하는 시간이 되었으면 합니다.
저희 부모님은 두 분 다 하늘나라에 계셔서 더 이상 효도 할 수가 없네요. 살아계신 부모님께 더 자주 연락드리고 찾아뵐 수 있길 바랍니다.
이 시간 부모님을 조용히 떠올려봅니다.
