마번가족 (麻烦家族)
겉만 번지르르했던
■ 원어 제목: 마번가족 (麻烦家族, 마판쟈주)
■ 영어 제목: What A Wonderful Family
■ 장르 : 코믹 / 가정
■ 년도 : 2017
■ 감독 : 黄磊
■ 주요 배우 : 黄磊，孙莉，李立群，海青 등
. <소환희(小欢喜)>에 나오는 배우 황레이(黄磊)가 메가폰을 잡고 찍은 영화. 넷플릭스에 있어서 별생각 없이 또우빤 검색을 했는데 평점이 엄청 낮았다. 그냥 낮은 평점 믿고 보지 말걸. 역시 믿고 보는 또우빤 평점!
. 아무래도 유명 배우가 감독으로 임한 영화라 그런지, 주조연부터 까메오까지 배우진이 아주 화려하다. 중국의 유재석 허지옹(何炅)과 짝짓기 프로그램 <비성물요(非诚勿扰)>의 사회자 멍페이(孟非)까지, 이력이 특이한 출연진도 보인다. 하지만 그게 다다. 빛 좋은 개살구. 딱 그 짝이다.
. 영화는 일본 영화 <What a Wonderful Family! (家族はつらいよ)>를 리메이크하여, 삼대로 이뤄진 가족 중 할머니, 할아버지의 황혼 이혼 선포로 벌어지는 각종 에피소드들을 그린다. 리메이크를 하면서 중국적으로 현지화를 좀 했다면 어땠을까 싶을 정도로 너무 일본 원작에 충실해서 맞지 않는 옷을 입은 것 같은 느낌이 드는 영화.
. 출연 배우 중에 관심이 있는 배우가 있다면 봐도 되지만, 그렇지 않다면 굳이 볼 필요 없는 영화.
[譯] 그냥 그렇다. 일본의 한 영화가 원작이고 심지어 스토리도 거의 같다는데.. 차라리 좀 바꿨으면(본문에 动을 써야 하는데 懂으로 잘못 표기된 듯) 나았을지도 모르겠다. 대스타들을 이렇게 잔뜩 써놓고 전혀 득을 못 본 것 같다. 결말도 전통 관념에서 전혀 벗어나질 못했고. 좀 실망이다.
