15. 상판대기도 못생겨가지고
2026년 4월 29일(수)
누구와 소소한 일로 언쟁을 하다가 감정이 점점 격해지면 서로 이런 이런 쌍말이 나올 수도 있다. 외모를 비하한 말로 상판대기 얼굴을 포함하여 용모가 못 생겼다는 말이다. 그러나 바로 면전에 대고 너 못 생겼어(ugly)하고 윽박지르는 것보다 이렇게 완곡적인 표현으로 한마디 쏘아주는 것이 효과적일 수도 있다. 물론 미국 본토인이 아닌 제3 국 외국인에게는 해봤자 소귀에 경 읽기(water off a duck’s back)가 될 것이다
영어로 외모가 못생겼다는 단어는 ugly 같은 직설적인 단어 말고 조금 완곡적인 단어로 flat이나 plain 그리고
위 표현처럼 homely도 많이 쓴다.
homely는 home의 형용사 형태로 가정적인, 집같이 포근한, 친절한 의미이지만 세련되지 못한, 수수한, 검소한(plain), 보통의 의미도 있어 완곡적으로 못생긴 용모를 지칭하는 말이 된 것 같다. 일반적으로 세련되지 못하고 수수한 보통의 용모가 결국은 못생겼다는 소리다.
a homely sort of person 수수하게 보이는 사람
생활 영어에서 빈번하게 쓰는 못생겼다는 영어 단어가 flat과 plain이다. 두 단어를 놓고 곰곰이 생각해 보면 이렇게 유추된다. 두 단어의 공통적인 이미지가 평평함을 보여준다. plain 원뜻은 넓은 평야, 평원을 말한다. 용모가 뛰어난 사람을 자세히 관찰해 보면 들어갈 데는 들어가야 하고 튀어나올 곳은 튀어나와야 전체적으로 조화가 맞아 잘 생겼다 하지 그냥 밋밋하고 평평하면 아무 멋도 없다는 소리인 것 같다.
a plain meal 검소한 식사
plain living 간소한 생활
plain bond 무담보 채권
plainclothesman 사복형사
plain people 보통 사람, 평민
flat도 평평한, 납작 한 평탄한, 울퉁불퉁하지 않은, 길게 누운, 노골적인, 김 빠진(stale) 등 여러 뜻이 있다. flat의 다른 뜻으로는 납작하게 지은 싸구려 아파트를 뜻한다.
a flat refusal 단호한 거절
a flat warning 엄중한 경고
a flat denial 전면적인 부정
sharps and flats 피아노의 검은건반
울타리 재질로 여러 가지가 있을 텐데 왜 하필 mud로 만든 울타리일까? 철제나 목재로 만든 울타리보다 진흙으로 만든 울타리 모양새가 울퉁불퉁하고 표면도 매끄롭지 못하고 값싸게 만들 수 있어 조잡하게 보일 것이다. 결국 이 말도 울타리 생김새가 못생겼다는 말로 이 표현
homely as a mud fence에는 못생겼다는 표현이 중첩되어 있다는 소리다. 즉, homely도 못생겼고 mud fence도 못생겼다는 것이다.
Homely as a mud fence
이 표현은 주어나 동사도 필요 없이 말하고 뒤에는 적절한 말만 갖다 붙이면 된다.
- 못생긴 상판대기 해가지고 그렇게 잘난 척하지 말아!
- 그런 못생긴 상판대기 해가지고 그렇게 까불지 마!
젊잖은 표현은 아니지만 영어 드라마나, 영화나 책에서
나오면 알아들으면 된다.