브라질 사람들이 매일 쓰는 말, 사실은 원주민 언어입니
안녕하세요. 브라질의 다양한 이야기를 전해드리는 손정수입니다. 우리가 브라질에 살면서 무심코 사용하는 포르투갈어 단어들 가운데에는 사실 브라질 원주민 언어에서 유래한 것들이 매우 많습니다.
이번에 새롭게 제작한 영상에서는 뚜삐-과라니족을 비롯한 원주민들이 사용하던 말들이 어떻게 지금까지 이어져 오고 있는지, 그리고 그 안에 어떤 역사와 문화가 담겨 있는지를 자세히 다루어 보았습니다 [00:11]. 또한 초기 포르투갈 정착민들이 원주민의 언어와 라틴어 문법을 결합해 새로운 통합 언어를 만들어 소통하게 된 배경도 함께 설명합니다 [03:42].
우리가 자주 찾는 상파울루의 이비라뿌에라 공원, 과룰류스 국제공항, 그리고 리우데자네이루의 이빠네마 해변 같은 지명들 역시 모두 원주민 언어에서 비롯되었습니다. 예를 들어 과룰류스 공항 지역의 옛 이름이었던 꿈비까는 안개가 많이 끼는 낮은 구름을 뜻하며 [12:45], 물고기가 잡히지 않는 바다를 의미하는 이빠네마 [07:14], 썩은 나무가 있던 늪지대를 뜻하는 이비라뿌에라 [11:16] 등은 단어 하나만으로도 그 지역의 옛 환경을 짐작하게 합니다. 제가 지내고 있는 봉헤지루 인근의 여러 지명들 역시 자연을 묘사하는 원주민들의 직관적인 표현에서 비롯되었습니다 [20:06].
특히 매일 요리를 하고 식재료를 다루는 셰프로서, 우리가 흔히 먹는 음식 이름에 담긴 의미를 알아가는 과정은 무척 흥미로웠습니다. 브라질이 원산지인 파인애플을 뜻하는 아바까시 [18:45], 껍질이 톡톡 터진다는 뜻을 지닌 삐뽀까 [18:58], 그리고 만지오까를 갈아 만든 가루가 뭉쳐진 형태를 의미하는 따삐오까 [19:07]까지, 식재료의 특성을 그대로 담아낸 원주민들의 언어 감각을 엿볼 수 있습니다. 주방에서 요리를 구상하고 두 권의 요리책을 쓰면서 늘 접하던 단어들이지만, 그 뿌리를 거슬러 올라가 보니 식재료들이 지닌 고유한 이야기가 더욱 깊이 있게 다가옵니다.
브라질의 역사와 지명, 그리고 음식 속에 숨겨진 원주민들의 흥미로운 언어 발자취를 이번 영상에 담아 보았습니다. 브라질 문화를 더 깊이 이해하고 싶으신 분들, 혹은 우리가 매일 사용하는 단어들의 진짜 의미가 궁금하신 분들은 아래 링크를 통해 꼭 확인해 보시기를 권해드립니다.