창조된 모든 영혼 가운데

에밀리 디킨슨 (by Emily Dickinson)

Dec 8. 2020

에밀리 디킨슨

창조된 모든 영혼 가운데 -

하나를 - 선택했네 -

생기가 - 빛을 잃어가거나 -

목숨을 부지할 핑계조차 - 소용없을 때 -

이전에도 - 지금 이 순간에도 -

내재하여 있던 - 영혼이 - 떨어져 나가고 -

육신으로 이루어진 이 짧은 연극이 -

모래알처럼 - 흘러가 버릴 때 -

그리고 안개가 - 걷히고 비로소 -

만물이 그 웅장한 자태를 드러낼 때,

흙으로 빚어진 모든 이들 속에서 -내가 고른 -

이 티끌을 보라!

Of all the Souls that stand create

by Emily Dickinson

Of all the Souls that stand create —

I have elected — One —

When Sense from Spirit — files away —

And Subterfuge — is done —

When that which is — and that which was —

Apart — intrinsic — stand —

And this brief Drama in the flesh —

Is shifted — like a Sand —

When Figures show their royal Front —

And Mists — are carved away,

Behold the Atom — I preferred —

To all the lists of Clay!

keyword