명성이란 머물러 있지 않는 것

by 에밀리 디킨슨

명성이란 머물러 있지 않는 것     

에밀리 디킨슨     

명성이란 머물러 있지 않는 것 –

그걸 가진 사람에게는 죽음뿐이니

가치를 끊임없이 올려  

지금보다 훨씬 높아지거나 -

전적으로 미숙한

초기에 아주 빠르게 –

거의 사라져 버리거나

하지만 우리는 언제나 빛나길 원하지

---

Fame is the one that does not stay —     

 

BY EMILY DICKINSON     

Fame is the one that does not stay —

It's occupant must die

Or out of sight of estimate

Ascend incessantly —

Or be that most insolvent thing

A Lightning in the Germ —

Electrical the embryo

But we demand the Flame

---