밤은 천 개의 눈이 있으나

By Francis William Bourdillon

밤은 천 개의 눈이 있으나     

프랜시스 윌리엄 보딜론     

밤은 천 개의 눈이 있으나,

낮은 하나뿐;

그러나 태양이 지고 나면

밝은 세상의 빛도 사라지리.     

마음은 천 개의 눈이 있으나,

가슴은 하나뿐;

그러나 사랑이 지고 나면

온 삶의 빛도 사라지리.  

---

The Night Has a Thousand Eyes

Francis William Bourdillon

THE NIGHT has a thousand eyes,

And the day but one;

Yet the light of the bright world dies

With the dying sun.

The mind has a thousand eyes,      

And the heart but one;

Yet the light of a whole life dies

When love is done.

---