독 나무

By 윌리엄 블레이크

독 나무 

윌리엄 블레이크     

화가 났어 친구 때문에;    

그걸 말했지 분노가 사라지네. 

화가 났어 당신 때문에:

말하지 못했지 분노가 자라네.     

그리고 거기에 물을 주네 두려움으로, 

밤이나 낮이나 흐르는 눈물로:

그리고 거기에 빛도 주네 작은 미소로,

가볍게 속이기 쉬운 술책으로.     

낮에도 밤에도 분노는 자랐지.

밝은 빛 사과 하나 맺힐 때까지.

당신은 그 빛깔을 바라보더니,

그것이 내 것이란 걸 알아차렸지.     

그리고 내 정원에 살며시 들어왔어,

북극 같은 밤의 장막 속에서;

아침이 밝았을 때 난 기뻤어;

당신이 그 나무 아래 뻗어 있어서.     

---

A Poison Tree     

BY WILLIAM BLAKE     

I was angry with my friend; 

I told my wrath, my wrath did end.

I was angry with my foe: 

I told it not, my wrath did grow.      

And I waterd it in fears,

Night & morning with my tears: 

And I sunned it with smiles,

And with soft deceitful wiles.      

And it grew both day and night. 

Till it bore an apple bright. 

And my foe beheld it shine,

And he knew that it was mine.      

And into my garden stole, 

When the night had veild the pole; 

In the morning glad I see; 

My foe outstretched beneath the tree.     

---