Unforgettable - 잊을 수 없는
By 냇 킹 콜 (Nat King Cole)
Unforgettable
잊을 수 없는, 당신
잊을 수 없어요, 가까이 있거나, 멀리 있어도
귓속을 맴도는 사랑 노래처럼
당신 생각에 흔들리는 내 마음
이런 느낌 처음이에요
이토록 잊을 수 없는 사람
영원히 특별한 사람, 당신뿐이죠
내 사랑, 그래서 믿기지 않아요
이토록 잊을 수 없는 사람
나도 그렇게 생각하다니
오, 정말 이런 느낌 처음이에요
이토록 잊을 수 없는 사람
영원히 특별한 사람, 당신뿐이죠
내 사랑, 그래서 믿기지 않아요
이토록 잊을 수 없는 사람
나도 그렇게 생각하다니
Unforgettable
Unforgettable, that's what you are
Unforgettable, though near or far
Like a song of love that clings to me
How the thought of you does things to me
Never before has someone been more
Unforgettable in every way
And forever more, that's how you'll stay
That's why, darling, it's incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too
No, never before has someone been more
Unforgettable in every way
And forever more, that's how you'll stay
That's why, darling, it's incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too
"Unforgettable" - 잊을 수 없는
이 곡은 1951년, 캐피톨 레코드(Capitol Records) 전속 아티스트였던 30대 초반의 냇 킹 콜(Nat King Cole)이 로스앤젤레스의 한 스튜디오에서 불렀습니다.
음악 평론가들은 그의 목소리를 벨벳 포그(velvet fog)라고 불렀어요. 벨벳처럼 부드러운 안개 같다는 의미였죠. 부드러운데 깊이가 있고, 따뜻한데 애절하고, 단순한데 복잡했거든요.
그는 원래 피아니스트였어요. 1937년~1950년 초까지 활동한 “The King Cole Trio”라는 재즈 트리오를 이끌었습니다. 여기서 파아노와 보컬은 그가 맡았고, 기타는 오스카 무어(Oscar Moore), 베이스는 웨슬리 프린스(Wesley Prince)가 연주했어요.
이 트리오는 재즈 사적으로 드럼 없는 구성과 피아노, 기타, 베이스로 스윙을 만드는 편성, 연주자 중심의 대중적인 사운드로 이후 많은 피아노 트리오와 보컬 재즈 스타일의 원형이 되었습니다.
1951년의 대성공
이 곡을 쓴 사람은 어빙 고든(Irving Gordon)이에요. 그는 유행을 좇는 작곡가라기보다는 이 노래는 누가 불러야 음악이 살아나는가를 집중적으로 고민하는 스타일이었습니다.
그에게 이 곡은 빠른 히트를 염두에 두고 만든 곡이 아니었어요. 처음부터 “목소리 하나로 추억을 떠올리게 해야 하는 노래”였죠.
그래서 어빙 고든은 이 곡이 잘 부르면 평범해지고, 잘 믿게 만들면 명곡이 될 거라는 걸 알고 있었어요. 그리고 그 조건에 가장 적합한 목소리가 바로 냇 킹 콜이란 것도요.
그는 훗날 이 곡에 대해 “이 노래는 누군가의 인생처럼 불려야 했다”라는 말을 남겼습니다.
이 곡은 발표 즉시 히트했어요. 빌보드 차트 12위까지 올랐고, 라디오에서 끊임없이 흘러나왔죠.
하지만 그게 전부는 아니었어요. 이 노래는 사람들의 삶 속으로 들어갔어요. 결혼식에서, 기념일에, 프러포즈할 때, 이별할 때 등 "당신은 잊을 수 없는 사람"이라고 말하고 싶을 때, 사람들은 이 노래를 불렀어요. 이렇게 이 곡은 명곡이 되었죠.
1991년, 기적의 듀엣
1965년, 냇 킹 콜은 폐암으로 세상을 떠났어요. 그의 나이 45세였습니다.
그의 딸 나탈리 콜(Natalie Cole)은 당시 15살이었어요.
그리고 26년이 흐른 1991년, 나탈리 콜은 성공한 가수가 되었어요. 그래미상도 받고, 히트곡도 많았죠.
그러던 그녀는 어느 날 놀라운 결정을 하게 됩니다.
"아버지와 듀엣을 하겠어요."
엔지니어들은 1951년 원본 녹음테이프를 찾아냈어요. 그리고 냇 킹 콜의 목소리를 분리하고, 새로운 오케스트라 편곡을 더 했죠. 그리고 드디어 나탈리 콜이 그녀의 아버지와 한 자리에서 노래하게 되었습니다.
"Unforgettable, that's what you are..." - 냇 킹 콜
"Unforgettable, though near or far..." - 나탈리 콜
40년의 세월을 넘어서, 아버지와 딸이 하나되어 노래를 부르는 순간. 녹음실에 있던 모든 사람이 울었다고 해요. 나탈리 콜도 울면서 그 노래를 불렀어요.
"헤드폰으로 아버지 목소리를 들으면서, 정말 옆에 계신 것 같았어요. 15살 때 이후 처음으로 아버지와 함께 있는 기분이었어요."
1991년 버전의 대성공
나탈리 콜과 냇 킹 콜의 듀엣 버전은 폭발적인 반응을 얻었어요. 1992년 그래미 어워드에서 세 개 부문을 휩쓸었어요.
“올해의 레코드, 올해의 노래, 최우수 전통 팝 보컬 퍼포먼스”
40년 전 노래가, 다시 1위가 된 거예요. 시상식에서 나탈리 콜이 트로피를 받으며 말했어요.
"이건 제 상이 아니에요. 아버지의 상이에요. 제가 대신 받는 거예요."
그녀의 목소리가 떨렸어요.
"아빠, 사랑해요. 정말 잊을 수 없어요."
1951년 냇 킹 콜의 버전이 한 남자가 사랑하는 여인에게 부르는 순수한 사랑 노래였다면, 1991년 부녀의 듀엣 버전은 정말 애절해요. 딸이 세상을 떠난 아버지와 함께 부르는 노래에는 그리움과 슬픔이 스며있었어요.
1951년엔 사랑 고백이던 노래가, 1991년에는 그리움과 슬픔의 애도가가 되어 있었죠.
나탈리 콜의 선물
이후 나탈리 콜은 2015년에 세상을 떠났어요. 그녀의 나이 65세였죠.
그녀가 남긴 마지막 인터뷰에서, 기자가 물었어요.
"당신의 대표곡은 뭐라고 생각하세요?"
나탈리는 망설이지 않고 대답했어요.
"Unforgettable이에요. 아버지와 함께 부른."
"그 노래가 당신에게 어떤 의미예요?"
"제가 아버지께 드린 마지막 선물이에요. 그리고 아버지가 저에게 남기신 첫 번째 선물이기도 하고요."
"무슨 의미죠?"
"아버지는 15살 때 떠나셨어요. 제대로 된 작별도 못 했죠. 하지만, 이 노래를 통해서 제대로 된 작별을 할 수 있었어요."
"그리고 깨달았어요. 아버지가 평생 저에게 하고 싶었던 말이 이거였구나."
"넌 잊을 수 없는 사람이야."
지금, 이 순간 당신이 떠올리는 사람은 누구인가요?
그 사람에게... 이 노래를 들려주세요.
아니면 혼자 들으세요. 그리고 기억하세요.
누군가에게 당신도 "unforgettable"이라는 걸.
"That's why, darling, it's incredible,
That someone so unforgettable,
Thinks that I am unforgettable too."
Nat King Cole