Covers
Bella Ciao는 본래 이탈리아에서 구전되어 내려온 민요라고 합니다.
2차대전 시기에 이탈리아 파쇼정권과 독일 나치즘에 저항하였던, 이탈리아 파르티잔(빨치산)의 애환을 담은 곡으로 바뀌면서, 세계적으로 널리 알려지게 되었습니다. 외세 또는 강력한 권력에 대한 저항은 어떤 면에서 순수하고 낭만적인 요소가 매우 많이 있어 보입니다.
Bella는 아름다운 아가씨, Ciao는 안녕...
사랑하는 사람과 이별을 하는 슬픈 곡입니다.
Una mattina mi son svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Una mattina mi son svegliato
Ed ho trovato l'invasor.
어느날 아침 눈을 떠보니
오 아름다운 그대여 안녕
어느날 아침 눈을 떠보니
난 침략 당했네
O, partigiano, portami via,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
O, partigiano, portami via,
Qui mi sento di morir.
오 그대, 날 데려가줘
오 아름다운 그대여 안녕
제발 날 데려가줘
여긴 죽을 것만 같아.
E se io muio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E se io muio da partigiano
Tu mi devi seppelir.
그대 품에서 내가 만일 죽거들랑
오 아름다운 그대여 안녕
내가 만일 죽거들랑
그대가 날 묻어줘
Mi seppellirai lassu in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Mi seppellirai lassu in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior.
저기 저 산위에 날 묻어주오.
오 아름다운 그대여 안녕
아름다운 꽃 그늘이 진
산악지대에 그대 나를 묻어 주오.
E tutti quelli che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciaio ciao
E tutti quelli che passeranno
Mi diranno 'Che bel fior!'
지나는 이들은 말할거야
오 아름다운 그대여 안녕
지나는 이들은 말할거야
날더러 '참 고운 꽃이네!'
E questo fiore da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E questo fiore da partigiano
Morto per la liberta!
그대에게 이 꽃은
오 아름다운 그대여 안녕
그대에게 이 꽃은
자유를 위한 죽음인 것을
단순하면서도 친근한 멜로디의 서정적인 곡이라 전세계에서 매우 다양한 가수들이 즐겨 불렀습니다.
칠레의 낄라빠윤(Quilapayun)의 곡이 유명하고 프랑스의 이브몽땅도 불렀다고 합니다. 낄라빠윤은 체 게바라를 존경하는 세 명의 턱수염을 기른 학생들이 구성한 대표적인 좌파 음악 그룹입니다.
아르헨티나 출신의 아티스트로, 이탈리아를 중심으로 활동하며 남미의 열정과 이탈리아의 감성을 결합한 독창적인 음악을 선보이고 있는 Diego Moreno 버전입니다.
원곡의 저항 정신을 유지하면서도 현대적인 사운드와 라틴 리듬을 가미해 에너지가 넘칩니다.
발칸반도 출신의 세계적인 거장 고란 브레고비치의 버전입니다.
미국의 재즈 밴드 핑크 마티니의 버전입니다.
재즈와 팝이 가미된 세련된 편곡으로 부드러우면서도 호소력 짙은 보컬이 인상적입니다.
'원곡의 형태에 가장 가까운 초기 버전입니다.
이 곡 은 두 가지 계보를 따지는데, 19세기 후반 여성 노동자들에 대한 착취에 저항한 몬디나 버전과 2차 대전 당시 이탈리아 반 파시스트 저항군(파르티잔)들의 파르티잔 버전이 있는데, 알려진 버전은 대부분 파르티잔 버전입니다.