좋아! Kiffer

"Kiffer"라는 단어는 프랑스어로 특히 젊은이들 사이에서 '매우 좋아하다' 또는 '사랑하다'는 의미로 쓰이는 표현이다. 프랑스어 교과서에는 등장하지 않는 날것의? 실용적인 표현으로 영화나 TV시리즈 등에 자주 등장한다. 문맥상 좋아한다는 표현이라는 것을 강하게 유추할 수 있어서 (표정과 액션을 보면 즉시 알 수 있으므로) 어렵지 않게 상황은 파악할 수 있으나, 자막이 나오지 않는 경우에는 금새 지나가는 표현을 즉시 알아차라기 어려운 것도 사실. 영화나 넷플릭스 시리즈에서는 주로 캐릭터들이 어떤 것에 대한 강한 호감을 표현할 때 사용되는 것을 심심챦게 발견할 수 있다.

 예를 들어, 넷플릭스의 프랑스 시리즈 "Plan Cœur" (영어 제목: The Hook Up Plan)에서는 파리에 사는 젊은이들의 연애와 우정에 관한 이야기를 다루는데, 이들이 서로의 취향이나 활동에 대해 "kiffer"라는 단어를 많이 사용하며 감정을 표현하는 장면이 자주 나온다. 그만큼 일상적인 표현이라고 할 수 있다.

 

 예를 들어, "Je kiffe ce film." (이 영화 정말 좋아해.)라는 문장은 영화나 시리즈에서 주인공이 영화를 보고 나서 감동받거나, 특정 장르의 영화를 좋아할 때 사용할 수 있다. 
"On kiffe tous la même musique." (우리 모두 같은 음악을 좋아해.), "Elle kiffe son nouveau boulot." (그녀는 새 일자리를 정말 좋아해.)라는 문장도 Kiffer를 잘 활용한 사례다.

  "kiffer"라는 단어는 이렇듯 다양한 상황에서 사용될 수 있으며, 영화 등에서 사용될 수 있는 몇 가지 상황을 예시로 든다면:

       음식: "Je kiffe cette pizza." (이 피자 정말 좋아해.) 

       음악: "Il kiffe écouter du jazz le soir." (그는 저녁에 재즈 음악 듣는 걸 정말 좋아해.)
- 음악을 듣는 것을 즐기는 캐릭터가 등장하는 시리즈나 영화에서 사용될 수 있는 표현. 재즈 바에서의 장면이나 집에서 휴식을 취하며 음악을 듣는 장면에 어울림.    

       여행: "On kiffe voyager ensemble." (우리는 함께 여행하는 걸 정말 좋아해.)
- 여행을 주제로 한 리얼리티 쇼나 드라마에서 친구들이나 커플이 함께 여행하는 모습을 보여줄 때 사용할 수 있음    

       스포츠: "Elle kiffe faire du surf l'été." (그녀는 여름에 서핑하는 걸 정말 좋아해.)
- 스포츠나 야외 활동을 즐기는 캐릭터를 묘사할 때 사용될 수 있다. 해변에서의 서핑 장면이나 여름 스포츠를 즐기는 장면에서 들을 수 있다.    

       패션: "Je kiffe les nouvelles tendances de la mode." (나는 새로운 패션 트렌드를 정말 좋아해.) - 패션에 관심이 많은 캐릭터가 쇼핑을 하거나 패션쇼를 보는 장면에서 사용될 수 있는 표현.    

       예술 작품 감상: "Il kiffe les tableaux de Monet." (그는 모네의 그림들을 정말 좋아해.) - 미술관을 방문하거나 예술에 대해 이야기하는 장면에서 캐릭터가 특정 화가나 예술 작품에 대한 애정을 표현할 때 사용된다.    

열렬히 좋아한다는 다른 표현도 많겠지만, 발음할 때 느껴지는 특유의 어감도 한몫하는, 해서 젊은이들 사이에서 많이 쓰이는 Kiffer라는 표현도 알아두면 영화나 TV시리즈를 볼 때 바로 캐취할 수 있을 것이다.

Merci et à bientôt!