잘하고 있어! Il/Elle gère
무더위가 기승을 부리는 동안 유머 퍼레이드를 펼치느라, 프랑스어 표현은 오랫만에 소개해 드립니다. 물론 유머에도 다양한 프랑스어 표현들이 소개되었지만, 조금 더 진지하게 새로운 표현을 배워보겠습니다.
오늘 소개할 표현은 "Il/Elle gère"로 "Il/Elle gère"는 프랑스어 구어 표현으로, 기본적으로 "그/그녀가 잘 관리한다" 또는 "그/그녀가 잘 해낸다"라는 뜻입니다.
원래 "Gérer"는 "관리하다" 또는 "처리하다"라는 기본적인 의미를 가지고 있고, 구어체로는 "잘 해내다" 또는 "능력을 발휘하다"라는 의미로도 쓰입니다. '잘 관리하고 처리해서 잘 해낸다는 뜻으로' 구어체로 의미가 확장되어 새로운 의미가 형성된 것으로, 영어의 "He's got it" 과 비슷한 표현이라고 보시면 되겠습니다.
정리하면 다음과 같은 의미로 사용됩니다.
1. 상황을 잘 통제하다
2. 문제를 잘 해결하다
3. 뛰어난 능력을 보여주다
4. 인상적인 행동을 하다
단, 이 표현은 비격식적이고 친근한 상황에서 주로 사용되므로, 공식적인 상황에서는 사용을 피하는 것이 좋습니다.
뉘앙스 및 뉘앙스 파악을 위한 예시
- 누군가가 어려운 상황을 잘 처리했을 때
- 예상 외로 좋은 결과를 냈을 때
- 뛰어난 실력이나 재능을 보여줬을 때
1. "Pierre a réussi son examen malgré le stress. Il gère!"
(피에르가 스트레스에도 불구하고 시험에 합격했어. 그가 해냈어!)
2. "Marie a organisé toute la fête toute seule. Elle gère vraiment!"
(마리가 파티 전체를 혼자 준비했어. 그녀 정말 대단해!)
3. "Tu as réussi à résoudre ce problème compliqué? Tu gères!"
(너가 이 복잡한 문제를 해결했어? 너 정말 잘했어!)
보다 다양한 상황에서의 사용 예시를 들어보겠습니다.
일상 생활 사용 예시
1. "Malgré son emploi du temps chargé, elle gère sa maison et ses enfants parfaitement."
(바쁜 일정에도 불구하고, 그녀는 집안일과 아이들을 완벽하게 관리해요.)
2. "Il gère son budget comme un pro, il n'est jamais à découvert."
(그는 예산을 전문가처럼 관리해요. 결코 적자가 나지 않아요.)
직장에서
3. "Notre nouvelle manager gère. L'ambiance de l'équipe s'est nettement améliorée."
(우리 새 매니저는 정말 대단해요. 팀 분위기가 확실히 좋아졌어요.)
4. "Il gère une équipe de dix personnes."
(그는 10명의 팀을 관리해요.)
스트레스 상황
5. "Malgré la pression, elle gère. Elle reste calme et efficace."
(압박감에도 불구하고, 그녀는 잘 해내고 있어요. 차분하고 효율적으로 일하고 있어요.)
예상 밖의 상황
6. "La voiture est tombée en panne en pleine autoroute, mais il a géré. On est arrivés à l'heure."
(고속도로 한복판에서 차가 고장 났지만, 그가 잘 해결했어요. 우리는 제 시간에 도착했어요.)
재능이나 기술 표현
7. "Tu as vu comment elle gère en mathématiques? Elle résout les problèmes en un clin d'œil!"
(그녀가 수학을 얼마나 잘하는지 봤어? 눈 깜짝할 사이에 문제를 풀어내!)
이 표현은 다양한 상황에서 누군가의 능력, 대처 능력, 또는 성과를 칭찬하거나 인정할 때 사용됩니다. 비격식적이고 현대적인 표현이므로 젊은 세대 사이에서 특히 자주 사용됩니다.
이처럼 "Il/Elle gère"라는 표현은 누군가가 특정 상황이나 작업을 매우 잘 처리하거나, 능력을 발휘할 때 칭찬의 의미로 사용된다고 할 수 있습니다.
Merci et à bientôt!
