A Nation of Twelve Clans
단편 '12부족의 나라' / Crosscultural Teaching
오래전 대학원 과정의 Crosscultural Teaching 수업 활동의 하나로 썼던 단편(a parody short story)입니다. 한쪽에게 익숙하고 당연한 문화가 이방인에게는 얼마나 이질적이고 생소하게 보일 수 있는가를 생각해 보게 하는 것이 (수업과) 글의 목적이었습니다. 이 글에서 말하는 Nah 사람들과 12 부족이 의미하는 바가 무엇인지 아시겠나요? 제 외국인 친구들은 전혀 감을 못 잡더라고요. 나중에 설명을 해 주고 났을 때의 그들의 반응도 이 글의 금성인 DETRX304K랑 비슷했어요. ^^
..................................................................................................
이미지 출처: pixabay.comA Nation of Twelve Clans
written by Julien Sanghyo Park
In the year of 2029, a Venusian Anthropologist student, DETRX304K, is staying with a family on the Earth as an interstellar culture exchange program. Of a variety of nations on the Earth, he chose one where Nah people live, located on the east corner of Asia, the biggest continent, because they have preserved their own culture and way of life, which fascinated him a lot. He writes letters to his professor regularly to briefly report what he discovers and learns from living in this small nation on the Earth. This is one of his letters:
Dear Professor YTOPW201A,
Everything is going fine. The Nah people are friendlier than I expected. They seemed to avoid me at first, but once they learned that I am the human kind as they are, they became pretty much open to me.
Today, I had a chance to visit one of gurus whom the Nah people often seek advice or guidance from. These gurus have great influence on the Nah people’s lives, and the Nah seem to take their advice seriously. The guru I visited was specialized in deciding compatibility of people. The way a guru measures the compatibility varies, but the most common one is based on the clan that each Nah person comes from. There are twelve different clans of Nah. The clan seems quite important in Nah community. Even when a lady is pregnant, which clan the baby is going to belong to is a big issue although it does not seem possible for an individual to choose or change his or her clan. Some clans have good compatibility to each other, but others don’t. When two people don’t get along, it is often said it is because they come from incompatible clans each other. So it is important to measure the compatibility between the people to survive in the Nah culture. However, it is not necessary to marry one from the same clan though I have seen quite many couples from the same clans. The clan and the Nah people seem inseparable. They even tried putting me into a clan once. I politely refused, but they insisted that I was already a member of the clan. Some people from that clan were delighted to have me in their clan and told me what their clan was like. Since I did not want to hurt their feeling, I just tried to listen to them, but it was kind of weird. The compatibility between people according to the clan is very important in Nah culture. However, there has never been a war or a conflict between the clans in the Nah history. I have seen groups of the same clan gathering in schools, but not a town or village of a clan yet. Anyway, back to the guru, when one wants to marry someone, they often go to a guru to measure their compatibility. Starting from the clans, the guru compares many different things between the two and finally decides their compatibility. Some go to another guru if the result is not what they expected. Some gurus pray for incompatible couples. However, the clan is not changeable. They just try to appease the incompatible nature inside each of them.
Cordially,
DETRX304K
................................................................................................................
(편의를 위해 해석을 덧붙입니다. 제가 쓴 것인데도 해석이 쉽지 않았...)
12 부족의 나라 by 박상효
2029년, 금성의 문화인류학과 학생인 DETRX304K는 은하 간 문화교류 프로그램의 하나로 지구의 한 가정에서 홈스테이를 하고 있다. 지구의 다양한 나라들 중에서도 그는 가장 큰 대륙인 아시아의 동편 저쪽에 위치한 '나(Nah)' 사람들이 사는 곳을 선택했다. 그 이유는 그들이 고유의 문화와 삶의 방식을 잘 보존해왔다는 것에 그가 매료되었기 때문이다. 그는 그가 지구의 이 작은 나라에서 살면서 그가 발견하고 배운 것들에 대해 정기적으로 그의 교수에게 편지를 써서 알리고 있다. 아래는 그의 편지 중의 하나이다:
YTOPW201A 교수님께,
모든 게 잘 진행되고 있어요. '나(Nah)' 사람들은 제가 예상했던 것보다 훨씬 더 친절합니다. 그들은 처음엔 저를 피하는 듯했으나 제가 자신들과 같은 인간류라는 것을 알자 마음을 상당히 열어주었어요.
오늘 저는 '나' 사람들이 종종 조언과 지도를 얻는 지도자 중의 한 사람을 방문할 기회를 가졌습니다. 이 지도자들은 '나' 사람들의 삶에 큰 영향을 끼치먀, '나' 사람들은 이들의 조언을 매우 진지하게 받아들입니다. 제가 오늘 방문한 지도자는 사람들의 상호적합성을 판단하는 전문가였습니다. 이 지도자들이 상호적합성을 측정하는 방식은 다양합니다만, 가장 보편적인 것은 각각의 '나' 사람들이 속한 부족에 기반하는 것입니다. '나'에는 12개의 다른 부족이 있습니다. 이 부족은 '나' 사람들의 사회에서 꽤 중요해 보입니다. 심지어 여인이 임신을 했을 때에도 태어날 아이가 어느 부족에 속하게 될 것인가가 중요한 문제입니다. 개인은 자신의 부족을 선택하거나 바꾸는 것이 가능해 보이지는 않음에도 불구하고요. 어떤 부족들은 서로 아주 좋은 상호적합성을 갖지만, 다른 부족들은 그렇지 않죠. 두 사람이 사이가 좋지 못하면, 보통 이것이 그들이 서로 상호적합성이 좋지 못한 부족 출선이기 때문이라고 말합니다. 따라서 '나' 문화에서 살아남으려면 사람들 간의 상호적합성을 측정하는 것이 중요합니다. 하지만, 그렇다고 해서 같은 부족의 사람들끼리 결혼해야 할 필요가 있는 것은 아닙니다. 같은 부족 출신의 부부들을 꽤 많이 보긴 했지만요. 부족과 '나' 사람들은 뗄래야 뗄 수 없어 보입니다. 한 번은 그들이 심지어 저까지도 부족에 넣으려고 하더군요. 저는 정중하게 거절했습니다만, 그들은 제가 이미 그 부족의 일원이라고 주장하더군요. 그 부족 사람들 중 일부는 저를 일원으로 받게 되어 기뻐했고 그들의 부족에 대해 말해 주기도 했습니다. 저는 그들의 마음을 상하게 하고 싶지 않아서 그저 경청하였습니다만, 기분이 좀 이상했어요. 부족에 따라 결정되는 사람들 간의 상호적합성은 '나' 문화에서 아주 중요합니다. 하지만 '나' 역사에서 부족 간의 분쟁이나 전쟁이 일어난 적은 단 한 번도 없습니다. 저는 학교에서는 같은 부족들끼리 모인 무리들을 보았습니다만, 아직까지는 마을이나 도시에서는 그런 무리를 본 적이 없습니다. 부족으로 시작하여 지도자들은 두 사람 간의 여러 다른 것들을 비교하고 마침내 그들의 상호적합성을 결정합니다. 어떤 이들은 결과가 그들의 기대와 다르면 다른 지도자를 찾아가기도 하지요. 어떤 지도자들은 상호적합성이 좋지 않은 커플들을 위해 기도를 합니다. 하지만, 부족은 바꿀 수가 없지요. 그들은 그저 커플들 각각이 가진 부적합성을 완화하려고 애쓸 뿐입니다.
진심을 담아,
DETRX304K
