[전치사] belong TO or belong IN?
전치사 to 와 in / 단어 의미와 사용을 알고 싶다면 영영사전
GIUI 6페이지에 10번 답이 This salad belongs in the refrigerator because it contains eggs.인데요, 저는 평생 belong뒤에는 to만 오는 줄 알았지 뭐예요.
belong to와 belong in의 느낌을 검색하니 belong to는 어디 단체나 그룹 같은데 소속되는 것이고
belong in은 ~에 잘 어울린다,~가 적합하다 이런 느낌이라는 것 같은데, 제가 맞게 이해하였나요?
이 문장 뜻은 이 샐러드는 냉장 보관이 적합하다~ 쯤으로 해석하면 되겠죠? 샐러드를 마트에서 구매할 때 마트 직원이 이거는 냉장보관하세요~이런 식으로 말할 때도 belong in 써도 되나요?
단어의 의미와 사용에 대한 가장 좋은 reference(참고자료)는 '사전'입니다.
특히 영영사전을 보시면 해당 단어에 대한 정말 다양한 사용 예에 대해 알 수 있지요.
belong to ... 는 보통 소유, 소속 등을 나타냅니다.
예: The phone belongs to Michael. (그 전화기는 마이클 것이다.)
I used to belong to a youth club. (나는 한 때 유스클럽 소속이었다.)
좀 더 세부적으로 들어가서 belong to 또는 belong in 뒤에 특정 범주(category)나 타입, 그룹 등이 오면, 주어가 거기에 속한다는 의미예요.
예: What category does it belong in? (그건 어느 범주에 들어가지?)
belong in 뒤에 특정 장소나 상황 등이 오면, 주어가 있어야 할 곳이나 놓여야 할 상황(where is should be)을 말합니다. 이때에는 보통 to 가 오지 않아요.
예: I taught in high schools, but I really belonged in the elementary schools. (전 고등학교에서 가르쳤지만, 진짜 있었어야 할 곳은 초등학교였어요.)
질문하신 문장 This salad belongs in the refrigerator because it contains eggs. 는 따라서 '이 샐러드는 냉장고에 두어야 해. 달걀을 포함하고 있거든.' 정도의 의미로 이해할 수 있습니다.
'이 샐러드를 냉장 보관하라'는 말은 저라면 그냥 Put in the fridge. 라고 간단히 말할 것 같지만, belong in 을 써서 냉장고에 두어야 한다고 조언하는 것도 가능합니다. 보통은 일반적인 식품에 대해서 그렇게 말합니다. 예를 들면 '우유는 냉장고에 두셔야 해요'란 의미로 Milk belongs in the fridge. 라고 할 수 있지요.
위 글은 네이버 <박상효의 영어카페>의 질문/답변 게시판에 올려진 질문과 그에 대한 제 답변을 옮긴 것으로, 원글은 아래 링크에서 확인하실 수 있습니다.
https://cafe.naver.com/satcafe/12400
