'리모컨'이라고 하면 못 알아들어요.
콩글리시는 어떻게 조심하지? -리모컨
A: Hey, can you hand me the remocon?
자기야, 리모컨 좀 건네 줄래?
B: Excuse me?
뭐라고요?
A: The remocon beside you.
당신 옆에 있는 리모컨 말이에요.
B: You mean, this remote control?
이 리모컨 말이야?
가전제품을 무선으로 켜거나 끌 수 있는 장치인 리모컨의 정확한 표현은 remote control 입니다. 제법 그럴듯하게 줄인 말 같지만 remocon 이라고는 하지 않습니다. 짧게 줄여 말한다면 뒤의 control 을 빼고 remote 라고 합니다.
I can't find the remote. Where is it?
리모컨을 못 찾겠어요. 어디 있지?
단어를 짧게 줄여 말하는 경우도 있기는 합니다. 대형 승용차 또는 공항을 오가는 버스를 의미하는 리무진 limousine 같은 경우 줄여서 limo 라고도 하거든요.
Harry rented a limo for his wedding.
해리는 결혼식을 위해 리무진을 빌렸다.
종종 remote [rɪˈmoʊt] 와 limo [ˈlɪmoʊ] 는 한국인에게는 비슷한 발음으로 들려 청취에서 헷갈릴 수 있으니 음성을 제공하는 웹사전 등을 통해 소리와 함께 연습해 주세요.
위 내용은 영어 선생님 전용 매거진 Y 클라우드 6월호에 기고한 내용을 바탕으로 했습니다. (한정된 지면상 생략된 부분들을 다시 넣고 전반적으로 새로 편집했습니다.)
...................................................
네이버 인플루언서로 선정되었어요. 팬하기로 응원해 주세요!
네이버 인플루언서 팬추가:
