주어가 복수일 때 목적어의 단수/복수 여부 (수 일치)
[중고급 영문법] 영어의 Subject-Object Agreement
안녕하세요, YBM에서 온라인으로 Basic Grammar in Use 듣고 있고, 현재 34강까지 들은 수강생입니다. 교재에 이렇게 예문이 나와 있는데요.
(Unit78.A) Every country has a national flag. (단수 주어에 단수 목적어)
(Unit78.A) All countries have a national flag. (복수 주어에 단수 목적어)
(Unit80.2) Both of them have (got) beards. (복수 주어에 복수 목적어)
명사 앞에 every가 쓰이면 단수 취급한다는 것은 이해하겠는데, 그 뒤에 오는 목적어의 단수/복수 형태가 헷갈립니다. 주어가 단수 취급되는 Every country의 경우엔 각 나라들이 국기를 하나씩 가지니까 a flag를 쓰면 되는 것 같은데, All countries가 주어인 경우에도 a flag가 와서요. 여러 나라의 국기를 다 합쳐서 복수 형태인 flags가 와야 하는 것 아닐까요? 어쨌든 국기를 하나씩 갖고 있으니까 목적어인 flag이 단수로 오는 거라면 세 번째 문장은 왜 복수인 beards 인지 모르겠어요. 두 번째 예문에 flags가 오거나 세 번째 예문에 a beard가 쓰여야 할 것 같은데. 왜 그렇지 않은지 알려 주세요.
많이 헷갈리는 문제지요. 원어민들도 종종 사실 머리를 긁적이곤 하는 사항이랍니다. 결론부터 말씀드리자면, 무조건 정해진 한 가지 답이 있지는 않습니다. 각각의 문장에 따라 얘기가 달라질 수 있어요. 문법 규칙보다는 문맥과 보편적인 논리가 더 작용합니다.
주신 문장만 놓고 얘기하자면,
Every country has a national flag.
첫 번째 문장은 every에 맞춰서 동사와 목적어가 하나(singular, 단수)로 일치한 것이고요, 이건 BGIU나 여타 문법 교재들의 every 관련 unit이나 수업 등을 참고하시면 될 것 같습니다.
두 번째로,
All countries have a national flag.
위 문장에서 만일 a national flag 가 national flags 가 된다면 모든 나라들이 여러 개의 national flag를 갖는 경우도 포함이 될 수 있습니다. 그런데, 일반 상식으로는 나라 하나에 하나의 국기지요. 이렇게 여러 개의 주어(복수)에 각각 하나씩의 대상(목적어)이 해당되는 의미인 경우, 다음과 같이 each 가 생략되었다고 보시면 좀 수월할 거예요.
All countries each have a national flag.
세 번째 예문인 Both of them have (got) beards.의 경우는 두 사람(both of them)이 하나의 수염(a beard)을 공유할 수는 절대 없기 때문에 beards 로서의 의미가 자연스럽게 다가옵니다. 그러나, 앞서 말했듯, 주어와 목적어의 수 일치에 대해서는 언제나 한 가지 답만 있는 게 아니에요. 이 문장은 '경우' 자체가 너무나 확실할 뿐이에요.
예를 들어, 만일 수염이 아니라 자동차라면 두 가지 문장이 모두 가능합니다. 그리고, 대개는 혼동을 피하기 위해 다른 장치들을 동원할 거예요. 만일 각각 한 대씩 갖고 있다면 앞선 국기의 경우처럼 each를 써 주거나 할 것이고, 둘이 하나의 차를 공유하는 의미라면 저라면 말 그대로 have 대신 share를 쓴다던가 하는 방식으로 표현을 달리 할 것 같습니다. 중요한 건 명확한 의사소통이니까요.
Both of them each have a car. 그들은 각각 차를 한 대씩 갖고 있다.
Both of them share a car. 그들은 차를 한 대 공유하고 있다.
네이버 <박상효의 영어카페>의 질문/답변 게시판(ASK JULES)의 사례를 바탕으로 재구성한 글입니다.
네이버 카페 원문 보기: https://cafe.naver.com/satcafe/14171
네이버 인플루언서로 선정되었어요. 팬하기로 응원해 주세요!
네이버 인플루언서 팬추가: https://in.naver.com/julien
