had to vs. should have p.p.
해야만 했다: 그래서 했다는 거야? 안 했다는 거야?
A: Why didn’t you come to the party last night?
어젯밤 파티는 왜 안 온 거야?
B: I had to babysit my little brother.
동생 돌봐줘야 했어.
A: You should have let me know. I waited for you all evening.
나한테 알려줬었어야지. 난 저녁 내내 널 기다렸다고.
Had to 와 should have p.p.는 우리말로는 둘 다 ‘~해야만 했다’로 해석되기 때문에 종종 헷갈립니다.
먼저, have to 는 반드시 해야 하는, 그렇지 않으면 문제가 생길 수 있는 강한 의무의 표현입니다. 따라서 과거형인 had to 는 과거에 반드시 해야 했다는 의미이므로 실제로도 그렇게 했다는 뜻이 되지요.
반면, should 는 '그렇게 하는 것이 더 좋거나 옳다'는 의미로 권유나 조언의 뉘앙스에 더 가깝습니다. 이 should의 시간 무대가 과거가 되면 should have p.p. 를 쓰는데, 과거에 그렇게 하는 것이 더 좋았거나 옳았다는 의미지요. 즉, 실제로는 그렇게 하지 못해서 아쉽거나 후회스럽다는 뜻입니다.
I had to get up early to catch the morning train.
나는 아침 기차를 타기 위해 일찍 일어나야 했다.
I should have gone to bed early last night. I’m so sleepy now.
난 어젯밤에 일찍 잠자리에 들 걸 그랬어. 지금 너무 졸려.
https://www.youtube.com/watch?v=Uzn1rCWwR9w
위 내용은 영어 선생님 전용 매거진 에 기고한 내용을 Y 클라우드 9월호 (YBM 교과서)를 바탕으로 했습니다. (한정된 지면상 생략된 부분들을 다시 넣고 전반적으로 새로 편집했습니다.)
Youtube 쥴쌤튜브: https://www.youtube.com/channel/UCehudX4jj8QuZUKy0R_tA0w
