노상탁발 (路上托鉢) 재해석

버스킹 공연

Oct 5. 2023

신윤복, <노상탁발>, 조선 후기

네 번째로 소개드릴 작품은 <노상탁발>입니다.

사람들이 지나다니는 길목에서 법고를 치며 탁발을 하는 거사와 남사당 무리들에게 지나가는 여인네들이 치마를 들춰 올리며 시주를 하려는 모습입니다. 이것을 지나가던 양반은 얼굴을 가리는 차면선(遮面扇)도 내리고 넋을 놓고 쳐다보는 광경인데요... 체면보다 본능에 충실한 양반의 모습이 재미를 더해줍니다.

조선후기에는 억불정책에 의해 사찰의 재정적 상황이 좋지 않았다고 합니다. 이에, 절에 소속되어 있던 승려가 아닌 출가하지 않은 거사들이 무리를 이루어 탁발을 하였는데 그림에서 보이는 무리들은 남자들로만 이루어진 남사당 무리입니다. 고깔을 쓰고 무언가 애원하듯 뒷모습을 보이고 있는 사내의 손에는 부채와 같은 것이 들려있는데 이는 시주를 권하는 권선문(勸善文)으로 오늘날의 길에서 나누어주는 팸플릿 정도가 될 듯하네요. 오른쪽에는 쓰개치마나 장옷을 쓴 두 무리의 여인네들이 멈춰 서서 이들의 탁발에 응해주는 모습입니다.

The fourth artwork I'd like to introduce is "Nosaengtakbal."

In this painting, people are gathered on a street corner, performing a street act to raise funds. Passersby, including women, lift their skirts and seem to be interested in the performance. As they walk by, a nobleman even lowers his face-covering fan, captivated by the scene. What adds to the amusement is the nobleman's abandonment of his dignity in favor of his instincts.

During the late Joseon period, the financial situation of temples was not favorable due to oppressive policies. In response, laymen who were not monks formed groups to engage in street performances to raise money, as seen in the picture. The group depicted in the painting consists solely of men and belongs to a male gathering place. One man on the right side, gesturing as if making a plea, holds something resembling a fan. This might be a pamphlet advocating for good deeds, similar to brochures distributed on today's streets.

<노상탁발>재해석, 2023, Silkscreen, 28.3x35.3cm

재해석 작품의 배경은 홍대 앞의 버스킹 존이 되었습니다. 현대의 버스킹이 반드시 모금활동을 위한 것은 아니지만, 공공장소를 무대로 사람들의 이목을 집중시키는 밴드가 법고를 치는 남사당 무리들과 닮아있는 것 같습니다. 재해석 그림에서는 길을 가다 버스킹 공연을 보려고 멈춰 선 여성들이나 연인들, 행인들의 모습을 한 폭에 담아보았습니다. 앞쪽에 멈춰 선 남성은 수평적 신분제가 된 현대의 양반이라기보다는 홍대 앞 힙스터라 할 수 있겠네요.

The fourth artwork I'd like to introduce has now been reinterpreted against the backdrop of the busking zone in the Hongdae area. While modern-day busking isn't necessarily always for fundraising, it resembles a scene where a group of men, much like a band, play a drum called a Bup-go and collect money in a public place.

In this reinterpretation, the painting captures the essence of people stopping to watch busking performances while walking down the street. It depicts women, couples, and passersby pausing to enjoy the show. The man standing in the foreground isn't so much a contemporary aristocrat under a horizontal social system but rather resembles a hipster from the Hongdae area.

컬러 테스트 프린트 First attempt at color tests

이 작품의 프린트를 완성하기 위해 두 번의 시도를 거쳤습니다. 위에 보시는 첫 번째 시도의 강렬한 느낌도 좋았지만 10-20대들이 즐겨 찾는 홍대 분위기의 버스킹존의 느낌을 조금 더 살리기 위해 컬러를 바꾸어 완성하였습니다. 덕분에 위에 보시는 배색 조합은 테스트 프루프로 남았네요... 이러한 시행착오의 과정조차도 실크스크린의 매력이라 생각합니다.

To complete the print of this artwork, I went through two attempts. The first attempt, as you can see above, had a strong and compelling feel to it. However, to capture more of the atmosphere of the Hongdae busking zone that is popular among people in their twenties, I decided to change the colors in the second attempt like below. As a result, the color combination you see above remained as a test proof... I believe that even the process of trial and error adds to the charm of silk screening.