계변가화(溪邊佳話) 재해석
24시간 셀프 빨래방
신윤복, <계변가화>, 조선 후기여섯 번째로 소개드릴 작품은 <계변가화>입니다.
조선시대 '물가'는 남녀가 만날 수 있는 유일한 곳이 되었습니다. 그래서 빨래터와 우물가는 특히 물을 접점으로 이성과의 만남, 혹은 그저 몰래 훔쳐보거나 흘끔거리기 가능했던 곳이었던 것 같습니다. 신윤복의 그림에서 이러한 장소들에 등장하는 남녀의 모습에서 그 분위기를 읽을 수 있습니다.
<계변가화> 작품은 빨래터를 배경으로 하고 있습니다. 빨래터를 지나가던 활을 든 젊은 남자가 걸음을 멈추고 고개를 돌린 채 멈춰 서서 머리를 매만지는 여인에게 시선을 주고 있습니다. 아마도 드러난 젖가슴을 바라보고 있는 듯하네요... 앞의 빨래하는 여자는 방망이를 두드리며 빨래에 열중하고 있고 이들 뒤의 반라의 노파는 무언가 언짢은 표정입니다. 이 그림에서도 마찬가지로 곳곳에 에로틱한 상징들이 존재합니다. 남자가 들고 있는 커다란 화살과 여성의 방망이, 크게 굽어진 개울의 모양과 곳곳에 자라난 수풀들이 그 존재들입니다. 무엇이 무엇으로 보인다라는 해석은 필요 없어 보입니다.
The sixth work I would like to introduce is "Gyebyun gahwa." During the Joseon era, places with water became the only locations where men and women could meet. Therefore, laundry areas and well sites, in particular, were places where interactions between the sexes could take place, or where one could discreetly steal glances at each other. You can sense the atmosphere of these places through the depiction of men and women in Shin Yoon-bok's paintings.
"Gyebyun gahwa" is set against the backdrop of a laundry area. A young man, carrying a bow, comes to a halt while passing by, turns his head, and gazes at a woman who is tying her hair. It seems like he might be looking at her exposed bosom. The woman in the foreground is engrossed in doing laundry, while the elderly woman behind them appears to wear a displeased expression. In this painting, much like others, you can find various erotic symbols scattered throughout, such as the large arrow held by the man, the woman's laundry paddle, the shape of the stream, and the thickets growing in various places. It seems that there's no need for an interpretation of what is seen as what.
<계변가화>재해석, 2023, Silkscreen, 28.3x35.3cm재해석 작품의 제작에 있어 배경의 설정은 24시간 빨래방이 되었습니다. 현대 싱글 족들의 증가로 코인 빨래방의 기능도 점차 발달하고 있는 추세로 빨래방 안에 편의점, 북 카페, 안마기, 네일숍 등을 접목시켜 기다리는 시간에도 자투리시간을 활용할 수 있게 해 놓은 것이 큰 장점입니다.
그림에서는 이러한 젊은 세대를 겨냥한 빨래방에서 커피를 마시며 랩탑이나 스마트폰을 하며 기다리는 여성들을 젊은 남자가 빨래를 마치고 가려다 돌아서 바라보고 있는 모습입니다. 그 와중에 동네 주민으로 보이는 한 여사님은 이 광경을 언짢게 쳐다보고 있네요.
The background setting for the reinterpretation of the artwork has transformed into a 24-hour laundry room. Due to the increasing number of single individuals in modern times, the functionality of coin-operated laundromats has evolved, incorporating convenience stores, book cafes, massage chairs, nail salons, and more within the laundry room space. This offers a significant advantage, allowing people to make the most of their spare time while waiting.
In the painting, we see a scene takes place in a modern-day laundromat. They are sipping coffee, working on their laptops or smartphones while waiting for their laundry to finish. A young man has just finished his laundry and turns around to look at them. Meanwhile, there is an elderly lady who appears to be a local resident, and she is looking at this scene with a disapproving expression.
24hour-Laundromat, 2022, Silkscreen, 50x70cm이 작품은 작품 구상 단계에서 연구작으로 제작해 본 작품입니다. 조선후기의 '빨래터'와 현대의 '빨래방'이라는 배경 설정이 다른 작품들보다 현대적 치환이 수월하였기에 연구작 제작이 가능하였습니다. 연구작에서는 밤늦은 시간 혹은 새벽시간에 빨래방에 간 여성이 중심이 되어 원작과는 다른 스토리텔링이 되었습니다.
This artwork was created as a trial work during the conceptual phase. The juxtaposition of the late Joseon-era "laundry area" and the modern "laundromat" as settings made it easier for this trial work to be realized compared to other works. In this work, the focus shifted to a woman visiting the laundromat during late at night or in the early morning hours, leading to a different storytelling compared to the original work.
디지털 컬러에서는 좀 더 산뜻한 그린 계열이었지만 실크스크린 과정에서 블루 계열과 마젠타의 사용으로 컬러가 가장 많이 바뀐 작품 중 하나가 되었습니다. 아쉬움이 남지만 그 덕에 15점 중 나름의 포인트가 되어준 작품입니다. :)
In digital work, the green shade had a different color schemes, but during the silkscreen process, with the use of blue and magenta, the colors underwent the most significant change in this particular piece. It's a bit regrettable, but that's what made it stand out and earn its own unique points out of 15. :)
실크스크린 4 컬러 분판 4-color separations for the screen print이상, 재해석 <계변가화>에 대한 소개였습니다. 다음 작품도 기대해 주세요! :) #jungyeonroh
That's all for the reinterpretation of "Gyebyun gahwa." Stay tuned for the next artwork! :)
