[오늘E경제] 영어기사로 보는 경제 4

애플 시총 3조 달러 달성, 탈북남성 월북 추정

1. 애플 시총 3조 달성

Apple briefly hit a market cap of $3 trillion during intraday trading on Monday, and it  broke the barrier when its share price hit $182.86.

애플이 월요일(현지시간 3일) 장중 한 때 시가종액 3조 달러를 달성하며, 주가가 182.86 달러까지 올랐다. 

Apple rose 2.5% on Monday to close at $182.01, just missing closing the trading day at the $3 trillion mark.

애플은 월요일 2.5% 상승한 182.01 달러에 장을 마치며, 3조 달러에는 아쉽게 미치지 못했다.

At a market value of $3 trillion, Apple tripled its valuation in under four years. 

시장 가치 3조 달러인 애플은 지난 4년간 3배 정도 성장했다. 

-market cap 시가총액

-trillion 조(단위)

-intraday trading 장중(intraday 하루의, trading 거래)

-share price 주가

-market value 시장 가치

https://www.cnbc.com/2022/01/03/apple-becomes-first-us-company-to-reach-3-trillion-market-cap.html

Apple becomes first U.S. company to reach $3 trillion market cap

2. 신원미상 탈북남성 월북 추정

An unidentified man who crossed the heavily armed border from South Korea into North Korea on Sunday is presumed to be a North Korean defector who made the journey in the opposite direction more than a year ago, according to the South Korean Defense Ministry.

대한민국 국방부에 따르면, 일요일 중무장한 경계를 넘어 (남한에서 북한으로) 월북한 신원미상의 남성은 1년 전에 (북한에서 남한으로) 월남한 탈북자로 추정된다. 

-heavily armed 중무장한

-presume 추정하다

-North Korean defector 탈북자 

-the South Korean Defense Ministry 대한민국 국방부

https://edition.cnn.com/2022/01/02/asia/north-korea-south-korea-border-crossing-intl/index.html

Man who crossed from South Korea into North Korea presumed to be North Korean defector, Seoul officials say