하숙과 자취

하숙(下宿)과 자취(自炊)를 구분하는 가장 중요한 조건은 ‘밥’이다. 잠을 잘 방과 식사까지 제공하는 형태가 하숙(下宿)이다. ‘하숙(下宿)’의 영어 표현은 식사(boarding)와 잠잘 곳(house)를 제공한다 하여, ‘boarding house’이다. 여기서 ‘board’는 식탁(table)을 의미한다.

그런데, 하숙(下宿)의 ‘숙(宿)’은 ‘잠을 잔다’는 의미이므로, 이해가 가지만, 왜 ‘아래 하(下)’자가 쓰였는지는 잘 모르겠다. 하숙생에게 제공하는 방이 주인집과 조금 멀찍이 떨어진 곳에 위치하였기 때문에 ‘주인집(上)’의 위치와 대비되는 개념으로 쓰인 것이 아닌가 하는 추측을 해보지만 조금 더 확실하게 근거를 찾아 봤다.

네이버 지식백과 “뜻도 모르고 자주 쓰는 우리말 어원 500가지”에서 검색 되길래, 약간의 설레임을 갖고 클릭 했으나, 어원은 없고, 하숙(下宿)이라는 주거 형태가 일제 강점기에 생겨났다는 설명 뿐이다.

어쨋건 방과 식사를 함께 제공하는 임대 서비스(?)가 일제 강점기부터 생겨났다고 하니, 하숙이라는 말 역시 일본어에서 유래한 것이 아닐까 예상해 본다.

반면, ‘자취(自炊)’는 스스로 밥을 해먹는다는 뜻이다. 즉, 식사는 제공하지 않고 방만 빌리는 형태인 것이다.

여기서, ‘취(炊)’ = ‘火(불 화)’ + ‘欠(하품 흠)’ 이며, ‘欠(흠)’은 ‘하품’이라는 뜻이 붙어 있는 것에서도 알 수 있듯이, ‘입을 벌려 하는 행위’를 의미하는 글자에 많이 쓰인다.

歌 (노래 가), 飮 (마실 음), 歎 (탄식할 탄), 歡 (기뻐할 환) 등이 그 예이다. 즉, ‘취(炊)’는 밥을 하기 위해 아궁이의 장작불을 지피는 동작이며, 여기에서 ‘밥을 짓다’라는 의미가 파생되었다.

일본에서 만든 전기밥솥에 ‘炊飯(취반)’ 이라는 메뉴가 있는데, 여기에서도 ‘炊(불 땔 취)’를 볼 수 있다. 물론 ‘made in korea’ 전기 밥솥에도 있다. 대신 ‘취반(炊飯)’이 아니라 ‘취사(炊事)’라는 용어로 바뀌어 있다. 말 그대로 ‘밥을 짓는(炊) 일(事)’이다.

군대 조직에 중요하지 않은 역할이 없겠지만, 그 중에서도 가장 중요한(!) 보직인 ‘취사병(炊事兵)’에 쓰인 글자 역시 같은 글자이다.