기분마저 아무렇기는 싫으니까
3줄 J-pop
ハンブレッダーズ - DANCING IN THE ROOM
방 안의 고요함을 깨우는 117bpm
춤추듯 흘러가는 일상의 작은 반향 속
음악에 맡긴 하루 그리고 지금
https://www.youtube.com/watch?v=Yql_4Tapctg
何しようか
나니 시요-카
뭘 할까
今か今かと待ち侘びていた休日
이마카 이마카토 마치와비테이타 큐-지츠
이제나저제나 기다려온 휴일
選択肢は現実的に
센타쿠시와 겐지츠테키니
현실적으로 생각하면
考えたら限られているんだ
칸가에타라 카기라레테이룬다
선택지는 제한적이고
君を誘って映画 観に
키미오 사솟테 에이가 미니
너를 데려가 영화를 보면
行くと好みのジャンル分かれそう
이쿠토 코노미노 잔루 와카레소-
취향이 좀 다를 것 같고
高速飛ばして温泉も
코-소쿠 토바시테 온센모
고속도로 타고 온천도 좋지만
いいが生憎 天気崩れそう
이이가 아이나쿠 텐키 쿠즈레소-
안타깝게도 날씨가 흐릴 것 같고
沸かしておいたホットコーヒーで
와카시테 오이타 홋토 코-히-데
끓여둔 뜨거운 커피로
ホッと一息つきながら
홋토 히토이키 츠키나가라
한숨 돌리며
レコード盤に針を落としたら
레코-도반니 하리오 오토시타라
레코드판에 바늘을 얹으면
まるで時計の針が止まったかのように
마루데 토케이노 하리가 토맛타카노 요-니
마치 시계의 바늘이 멈춘 듯이
心解きほぐしてく music
코코로 토키호구시테쿠 music
마음을 천천히 풀어주는 음악
どこにも行けないままでどこまでだって
도코니모 이케나이 마마데 도코마데닷테
아무 데도 갈 수 없지만 어디까지든
ボリューム上げろ dancing in the room
보류-무 아게로 dancing in the room
볼륨을 높여, 방 안에서 춤춰
なんだかんだ モタモタしていたら
난다칸다 모타모타 시테이타라
이것저것 망설이다 보니
あっという間に12時
앗토유우마니 쥬-니지
어느새 12시
心機一転 行くあてもないけど
신키 잇텐 이쿠아테모 나이케도
마음도 바꿀 겸 갈 곳도 없지만
とりあえず飛び出した
토리아에즈 토비다시타
일단 뛰쳐나왔어
FMラジオの電波が運ぶ聴いた
에프엠 라지오노 덴파가 하코부 키이타
FM 라디오 전파가 실어 나르는
ことのあるヒット曲
코토노 아루 힛토쿄쿠
익숙한 히트곡
随分前に作られた歌も
즈이분 마에니 츠쿠라레타 우타모
꽤 오래전에 만들어진 노래도
現代で聴くと新鮮で
겐다이데 키쿠토 신센데
지금 들으면 신선하게 느껴져
誰かにとっての BGMが
다레카니 톳테노 BGM가
누군가에게는 배경음악
誰かにとって GPS
다레카니 톳테 GPS
또 누군가에게는 방향을 잡아주는 GPS
難しいことを考え出してる
무즈카시이 코토오 칸가에다시테루
복잡한 생각을 시작해버렸어
どんなこと歌ってるか定かじゃないが
돈나 코토 우탓테루카 사다카쟈 나이가
무슨 얘기를 부르고 있는 건진 몰라도
なんとなくわかる気がしたんだ
난토나쿠 와카루 키가 시탄다
왠지 알 것도 같았어
見慣れた街が そこはかとなく変貌
미나레타 마치가 소코하카토나쿠 헨보-
익숙한 거리도 어쩐지 변해 있는 듯하고
連れてってよ fly me to the moon
츠레텟테요 fly me to the moon
나를 데려가 줘, 달까지라도
結局 何も出来ずに日が暮れちゃって
켁쿄쿠 나니모 데키즈니 히가 쿠레챳테
결국 아무것도 못 한 채 하루가 저물고
一日 無駄にしてしまった
이치니치 무다니 시테시맛타
하루를 허무하게 보내버렸어
このまま終わらせてたまるものかって
코노 마마 오와라세테 타마루 모노캇테
이대로 끝낼 수는 없다고 생각하며
悪あがきで dancing in the room
와루아가키데 dancing in the room
별수 없이 방 안에서 춤을 춰
まるで時計の針が止まったかのように
마루데 토케이노 하리가 토맛타카노 요-니
마치 시계의 바늘이 멈춘 듯이
心解きほぐしてく music
코코로 토키호구시테쿠 music
마음을 풀어주는 음악
どこにも行けないままでどこまでだって
도코니모 이케나이 마마데 도코마데닷테
아무 데도 갈 수 없지만 어디까지든
ボリューム上げろ dancing in the room
보류-무 아게로 dancing in the room
볼륨을 높여 방 안에서 춤춰
Dancing in the room light
방 안의 불빛 아래 춤을 춰
Dancing in the room light
그저 이 순간에 춤을 춰
Dancing in the room light
흐름을 느끼며 춤을 춰
Dancing in the room light
방 안에서 춤을 춰
