brunch

라이킷 6 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 코디정 Mar 14. 2022

내 맘대로 되지 않는 세상에서 살아남고 싶을 때

엥케이리디온_책소개

또 새책을 편집해서 세상에 내놓습니다.

책의 겉옷은 이렇습니다.

작은 책입니다.

가로는 108mm이고요,

세로는 172mm 정도입니다.

이 책은 로마시대를 대표하는 철학자 에픽테토스의 <엥케이리디온>을 우리말로 번역한 책입니다. ‘엥케이리디온’은 고대 그리스어로 ‘손 안에 든 것’을 의미합니다. 에픽테토스는 소크라테스나 공자처럼 직접 저술을 남기지 않았습니다. 그러나 소크라테스나 공자의 제자들이 스승의 말씀을 기록으로 남긴 것처럼, 그의 제자이자 역사가인 아리아노스가 스승의 말씀을 한 자 한 자 정성껏 기록했다고 합니다.

그 기록의 일부가 <담화록The Discourses>으로 오늘날까지 전승됐습니다. 아리아노스는 자신이 엮은 담화록에서 중요한 부분만을 요약해서 손 안에 들고 다니며 읽을 수 있도록 핸드북으로 편찬했는데, 그것이 바로 이 책 <엥케이리디온>입니다. 영어로는 핸드북Handbook 또는 매뉴얼Manual이라는 제목으로 번역되어 널리 읽혔습니다.

실로 <엥케이리디온>은,

로마 시대를 대표하는 후기 스토아 학파의 철학의 정수가 담긴 책입니다. 철학이라면 어렵다는 인상을 받습니다. 하지만 이 책은 정말 하나도 어렵지 않습니다. 마치 마음 에세이를 읽는 기분이고, 또 로마시대 자기계발서를 읽는 듯한 느낌인데 매우 편안합니다. 그리고 이 번역은 엘리자베스 카터의 1750년 영어 번역본을 저본으로 삼고 여러 세대를 거쳐 출간된 다양한 번역본을 비교하면서도 학자들의 연구를 반영한 성과로, 특히 21세기 현대 한국인의 언어로 자연스럽게 번역됐다는 큰 장점이 있습니다.

전성기 로마 시대의 정신이 오늘날 한국 독자들에게 살아있는 언어로 전승됐다는 점에서 반가운 책입니다. 흥미롭게도 그 정신은 이상국가를 논하고 진리의 본성을 설파하는 사회적 관심이 아니라, 개인이 어떻게 살아야 할 것인지에 관해 곰곰이 생각토록 해주는 평온함입니다. 그런 점에서 20세기 한 시대를 풍미한 사상이 사라지고 거대담론도 흩어진 오늘날, 혼자서 모든 걸 짊어지며 살아가야 하는 현대인에게 더할 나위 없는 위로를 줍니다. 2천 년 후의 한국인에게 로마의 스승이 보내는 위로의 편지입니다.

세상사, 내 마음대로 되지 않는 이 시대를 살아가면서 우리는 저마다 삭막한 경쟁 구조에서 과연 살아남을 수 있을까라는 막연한 불안에 빠지잖아요? 이런 우리들에게 로마의 위대한 선생이 말씀하십니다. 세상에는 당신이 통제할 수 있는 것과 통제할 수 없는 것이 있고, 통제할 수 없는 것에서 괴로워하지 말라고. 내가 통제할 수 있는 것은 무엇이며, 내가 통제할 수 없는 것은 또 무엇인가? 이에 대한 답으로 53개의 장의 짧은 에세이가 이 책에서 펼쳐집니다.

목차는 다음과 같습니다.

옮긴이의 말(11)

엥케이리디온(17)

편집후기(161)

곧 나옵니다!!