'Hear' vs 'Listen'

아는 단어 제대로 사용하기 4- 듣다 

귀로 들려오는 소리를 인지해 소리가 들리다의 의미인 'hear'와 내용을 알기 위해 집중해서 듣는다는 의미의 'listen' 은 익히 알고 있는 두 단어의 차이다. 하지만 이미 아는 두 단어를 제대로 사용하고 확장하여 사용하기 위해 'hear', 'listen' 관련 표현과 꼭 알아야 하는 문법 사항들을 정리하고자 한다. 

1. 'Hear' 관련 표현들

hear sth/ sb : 주변의 소리가 들리다. ( 나의 귀로 들어오는 소리를 인지하다.)

I often hear my neighbor shouting at their children. 

나는 종종 아이에게 소리치는 이웃의 소리를 듣는다. 

" Can you hear me? " " Yes, I can hear you."

내 소리 들려요? / 네. 들려요.

* 뭔가를 우연히 들었기 때문에 ~~ 하는 중이다의 의미로 현재 진행형으로 쓰지 않는다. 

I'm hearing (X) -> I hear, I can hear sth/sb(O)

overhear sth : 우연히 듣다 

I overheard a conversation between Jenny and Mary. 

나는 메리와 제니의 대화를 우연히 들었다.

be hard of hearing : 난청이 있는 

My grandmother is a little hard of hearing, so she always has the TV turned up very loud. 

할머니께서 난청이 있으셔서 항상 TV 볼륨을 크게 틀어놓으신다. 

deaf : 청각장애가 있는 

A lot of deaf children have additional problems in learning to speak. 

대부분의 청각 장애아동들은 말하는 것을 배우는데 부가적인 문제들이 있다. 

2. 'Listen' 관련 표현들

listen to sth : 주의를 기울여 듣다.

I couldn't hear the answer because I wasn't listening to what my teacher was saying. 

선생님 말씀을 듣지 않아서 답을 못 들었다. 

cf, 의식적으로 열심히 들으려고 노력하는 listen은 현재 진행형을 사용할 수 있다. 

"Are you listening? " "Yes, I'm listening "(O)

pay attention to : 주의를 기울이다. 

Pay attention to some important information about your upcoming midterms.

곧 있을 중간고사 관련 중요한 정보 잘 들어라. 

eavesdrop, listen in (on sb/sth)  : 다른 사람의 대화를 엿듣다. 

"How does he know that? " " He must have been eavesdropping on our conversation" 

그가 그걸 어떻게 알았지?  분명히 우리 대화를 엿들었을 겁니다. 

* must have p.p " : ~~ 했음에 분명하다. 

I didn't mean to eavesdrop, but I overheard what you said. 

엿들으려고 한 게 하니고 당신이 말하는걸 우연히 들은 거예요. 

The police were listening in on their phone conversation.

경찰은 그들의 전화통화를 도청하고 있었다. (엿듣고 있었다. )