晩酌の流儀 1
나만의 반주, 저녁에 마시는 한 잔의 술!
마시고 싶을 때 좋아하는 장소에서 자유롭게 술을 마실 수 있는 현대.
「하루의 마지막에 마시는 술을 어떻게 하면 최고로 맛있게 마실 수 있는가」를 테마로 한, 사상 최고로 맛있는「술」을 테마로 한 미식가 드라마！ 이자와 미유키( 伊澤美幸)、37세 독신。 부동산 회사를 다니고 있으며 회사에서 일도 잘해서 평가가 좋다. 일이 끝나면 한 잔의 맛있는 술을 마시기 위해 전력을 다한다 「晩酌の流儀」製作委員会의 작품 설명
晩酌の流儀
독특한 일본 드라마를 봤다.
아니, 독특하다라기 보다 완전 내 취향.
어쩜 이렇게 내 마음을 담아냈지 싶을 정도로 치열하게(?) 술을 마시려는 주인공의 노력에 그저 감탄하게 되는 드라마. 고작 7부작이라는 게 마음 아팠지만,
먼저 제목부터!
晩酌이란?
만작을 사전에서 찾으면 [저녁에 술을 마심. 또는 그 술]로, 이어지는
流儀는
[어떤 사람·가문·유파가 가진 기능·예술 따위의 독특한 방법[격식]]이라고 되어 있다.
그래서 많은 사람들이 <만작의 격식>, <반주의 방식>, <반주의 유의>라고 번역하고 있었다.
일본어와 다른 느낌에 뭔가 으음???이라는 생각이 들어서
여기서는 내 마음대로
<나만의 반주, 저녁에 마시는 한 잔의 술!>
하루의 마지막에 마시는 술을
어떻게 하면 최고로 맛있게 마실 수 있는가.
질 높은 한 잔의 맛있는 술을 위해 고군분투하는 여주인공의 모습이 애처로울 정도지만
열심히 일하고, 집에 돌아와서 멋지게 한 상 차려 그 앞에서
하루 종일 참고 참았던 한 잔을 맛있게 마시는 모습은,
아, 따라 해보고 싶다~~~~~라는 충동을 느끼게 할 정도이다.
먼저 주제가부터
특별할 것 없는 하루의 끝
なんでもない夜の終わり
불빛 손짓하는 방에서
灯り 手招いた 部屋で
다 마시기 전에
呑み干す合間
제발 그대로 돌아와
どうかそのままおかえり
어루만졌던 당신의 목소리
撫でたきみの声
있잖아, 아무한테도 말 안 할 거야
ねえ 誰にも言わない
이건 혼자만의 유희
これはひとりの遊戯
너무 좋아하니 흘러가는 time
好きすぎて過ぎる time
만날 수 없어서 지나칠 수 없어서
会えなくて過ぎなくて
아 당신은 몰라 이게 내 방식
もうあああなたは知らないこれがわたしの流儀
이미 술에 취해
すでに酔いしれ
피곤함을 집어 먹어
疲れをつまむ
있는 재료로 만든 음식을 먹어
ありあわせの幸をはむ
땀 한 상 차려 너를 다 마시고 비틀비틀
汗水こしらえてあなたを呑み干してよろめ
반짝거리는 너의 목소리가 속삭여 불러주었던 멜로디에 빠져서
きらきらめくきみのこえが 囁き撫でた 奏でた メロディー に沿って
몰래 덧그려보는 손가락
そっとなぞる指
다 마신 사랑
呑み干す愛
제발 그대로
まあどうかそのまま
얼음은 녹아버렸어 무심히
氷は溶けたなんとなく
만날 수 없어 지나칠 수 없어서 하지만 만나고 싶어서
会えなくて過ぎなくてでも会いたくて
목소리가 듣고 싶어서 이제 만날 수 없어서
もう 声が聴きたくてもう会えなくて
목소리가 듣고 싶어서 이제 만나고 싶어서
声が聴きたくてもう会いたくて
목소리가 듣고 싶어서
이제 만나고 싶어서
목소리가 듣고 싶어서
声が聴きたくてもう会いたくて 声が聴きたくて
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/yonawo/yugi/
