실수일까? 의도일까?

- 이해하기 어려운 발화(?) 실수

<링크 주소: https://www.youtube.com/watch?v=e4mlSmzYvn0 >

인간이 머리 속에서 언어를 처리하는 과정에 대한 우리의 이해는 태부족이다. 그나마 발화 실수를 통해서 어떤 처리가 일어나는지를 어느 정도 짐작해 보는 수밖에는 없어 보인다. 그래서 발화 실수 사례를 관심을 가지고 들여다보는 편이다.

그런데 위 자료는 아무리 생각해도 이해가 되지 않는다. 말의 경우에는 위와 같은 실수가 생길 수 있다. 논항의 위치를 바뀌는 발화 실수 사례는 드물지 않다. 그런데 자막에 색상까지 달리 처리하면서도 그런 실수를 할 수 있을까? 과연 이런 실수를 할 수 있는가?