보험

이태리제 바지 

 

Страховка или всё продумано. 

 
 

я : Дорогой, купи мне вот эти брюки. Как раз о таких я мечтала. 

муж : Ты же в последнее время накупила всяких брюк, так что  хватит на всю зиму. 

я : О чём ты говоришь! Я уже проверила свой гардироб, там как раз очень не хватает хороших шерстяных брюк. К тому же я нашла итальянкие брюки. 

муж : Ладно. Купим, если тебе это нужно. Только хочу, чтобы ты в этом уверена была. 

я: Если размер не подходит или качество меня не устраивает, тогда мне придется либо вернуть их либо поменять. 

муж : Тогда нужно платить за доставку туда и обратно... 

я : Если я буду покупать в магазинах, я же буду ездить на городском транспорте. Всё равно нужно будет оплатить за проезд... 

муж : Ну ладно. Значит, заранее всё продумано. Хорошо, куплю их. 

나: 여보, 나 이 바지 좀 사줘요. 내가 사고 싶었던 바지예요. 

남편: 당신 최근 들어서 바지를 너무 많이 사서 그것만 해도 이번 겨울은 나겠던데. 

나: 무슨 말을 하는 거예요! 내가 내 옷장을 봤더니 질좋은 모직 바지가 너무 없던데. 그리고 이건 이태리제 바지란 말이에요. 

남편: 알았어. 당신 필요하면 사지 뭐. 그런데 꼭 필요한 거지? 

나: 사이즈가 안 맞거나 제품의 질이 마음에 안 들면 환불하거나 교환 할 수도 있지. 

남편: 그러면 왕복 배송료를 내야 하잖아. 

나: 내가 가게에 가서 사도 대중교통을 이용할텐데. 그러면 교통비를 내야 하잖아요. 

남편: 알았어. 그것까지 다 생각한 거였군. 좋아, 사줄게. 

� слова и выражения (단어 및 표현) 

여보 : дорогой (상대가 남자일 경우) 

최근 들어서 : в последнее время 

많이 사다 : накупить чего(2) 

갖고 있는 옷 전부 ( '옷장'이라고 표현할 수도 있음) : гардироб 

마음에 들다 : устраивать кого(4) 

~할 수 밖에 없다: кому(3) придётся +инф. (동사원형) 

~비용을 지불하다 : платить за что(4) 

처음부터 모든 경우의 수를 생각해놓다. :  продумать всё  

#번역작가 #출판번역가 #러시아어강사 #승주연 

#переводчица #преподавательрусскогоязыка #сынчжуён 

#러시아어공부 #러시아어 #번역연습 #표현익히기 

#разговор #бытовойразговор #모직바지 #이태리제 #쇼핑