누구의 잘못인가?

Кто виноват или что делать ? 

남편과 나는 장을 보고 집으로 돌아왔다.  남편보다 내가 먼저 2층에 있는 우리 집에 올라와서 남편이 들어올 수 있게 문을 잡고 있었다.  

''여보, 오래 걸려요?'' 

''응, 그런데 왜?'' 

''그게... 그러니까...'' 

''무슨 일인데?'' 

''내가 지금 당신 들어오라고 문 잡고 있는데. '' 

''그런데?'' 

''모기가 당신보다 먼저 들어갔네.'' 

''뭐? 그래서 그걸 그냥 보고만 있었어?'' 

''아니, 물론 잡으려고 시도는 했지.'' 

''그래서 놓쳤단 말이야?'' 

''응. 모기는 날개가 있고, 나는 날개가 없잖아. 지금은 게다가 이렇게 한 손으로 문을 잡고 있어서 행동에 제약이 따르고 말이야.'' 

''아니, 그러면 문을 닫았어야지.'' 

''당신 생각해서 열어둔 건데. 솔직히 나는 안 물려서 크게 걱정은 안 되는데... '' 

Мы с мужем пришли из магазина с продуктами. Я первой поднялась на второй этаж и вошла в квартиру и держала входную дверь, чтобы мужу было удобно войти с вещами. 

-Дорогой, ты скоро ?

-Да, а что? 

-Ну... Как тебе сказать... 

-Что случилось ? Говори! 

-Я же сейчас держу дверь открытой, чтобы тебе было удобной войти в квартиру, ведь у тебя вещи . 

-Ну да. 

-Комар опередил тебя. 

-Что-что ? А ты ее не поймала ? 

-Конечно, я попыталась его поймать. 

-Значит, ты его упустила? 

-Да. У него же есть крылья, а у меня их нет. К тому же сейчас я одной рукой держу входную дверь, поэтому мне было неудобно поймать его. 

-Надо было закрыть дверь. 

-Я же для тебя держала дверь. Вообще-то меня комары не кусают, поэтому меня он особо не волнует. Но мне кажется, тебя касается. 

#слова и выражения (단어 및 표현) 

글쎄, 뭐랄까 -Как тебе сказать 

문이 닫히지 않도록 잡고 있다 -держать дверь открытой 

~보다 앞서다 -опередить кого(4) 

(모기 등을) 잡다 -поймать кого(4) 

~을 놓치다 -упустить кого(4), что(4) 

~을 시도하다 -попытаться +инф.(동사원형) 

날개 2개 이상 -крылья 

(모기 등이) 물다 -кусать 

나와 상관없는 일이다 -меня не касается 

(대격)이 (주격)에 신경이 쓰이다 -что(1) кого(4) волнует 

 

#모기 #일상 #배려 #남편 #장보기 

#번역작가 #러시아어강사 #일상 #대화