обязательно와 관련된 문제

2013년 11월에 네이버 대표 카페 러사모에 업로드한 글

11월의 두 번째 금요일 날은 조금 쌀쌀하지만, 창가에 앉아 귀에는 헤드셋을 끼고 클래식을 들으며 칼럼을 쓰는 것도 굉장히 운치 있고, 낭만적인 것 같습니다. 내일부터 쌀쌀해진다고 합니다. 친척의 결혼식이 내일 있어 나가야 하는데, 옷을 따뜻하게 입고 나가야 할 것 같습니다. 오늘 아침에 사촌 동생으로부터 카카오톡으로 문자가 왔습니다. 옷가게를 운영하고 있는 동생인데, 상호명을 좀 바꾸고 싶은데, 러시아어로 바꿔도 좋고, 영어도 좋은데, ''불이나 금''이라는 말이 들어간 걸로 지어봐 달라는 것이었습니다. 러시아어를 하면서 다양한 상담도 해봤고, 조언도 해주고, 도움도 주어봤지만, 상호명을 지어달라는 것은 그중 가장 신선하면서도 낯선 부탁이었습니다. '러시아어가 다양하게 쓰이는구나' 하는 생각이 새삼 들었습니다. 오늘은 ''обзятально''(반드시, 꼭)과 관련한 토르플 문제를 풀어볼까 합니다. 더불어 ''обязательно''라는 단어의 의미를 다시 한번 생각해봤으면 합니다.

Выберите правильный вариант ответа.

1.Раз в месяц я обязательно .................. бабушке деньги.

(А) пошлю (Б) посылаю (В) послал

2. Завтра я обязательно .............. тебе приготовить обед.

(А) помогаю (Б) помогу (В) буду помогать

해설)

1) 1번 문제의 경우 첫 번째 힌트는 ''раз в месяц''(한 달에 한 번)입니다. ''한 달에 한 번''은 분명 반복입니다. ''반복''하면 ''불완료상''을 떠올립니다. 그런데, 이때 우리의 시선을 사로잡는(?) 혹은, 우리의 발목을 잡는 부사가 있었으니 바로 ''обязательно''입니다. ''обязательно'' 하면, ''반드시, 꼭''이므로, 우리는 지금까지 ''꼭 다 하겠다, 꼭 다 읽겠다, 꼭 다 끝내겠다''와 같이 ''완료상 동사''가 주로 쓰인다고 알고 있습니다. 하지만, 이 경우는 ''한 달에 한 번''이라는 반복을 나타내는 표현과 함께 맞물려서 ''한 달에 한 번 어김없이''라는 뜻을 갖게 됩니다. 즉, 이 문장에서 ''обязательно''는 ''빼먹지 않고, 어김없이''를 뜻합니다. ''한 달에 한 번 어김없이, 즉, 한 달에 한 번씩 반드시''이므로, 정답은 불완료상입니다.

2) 2번 문제의 경우는 ''завтра''라는 부사를 봤을 때 ''내일 한 번''이라는 것을 알 수 있습니다. ''обязательно''라는 부사도 눈에 들어옵니다. 정리하면, ''завтра ... обязательно'' 즉, ''내일 꼭''이므로, ''내일은 꼭 ~하겠다''에서 내일 한 번 할 행위를 나타냅니다. 완료상 동사의 용법 중 1회성을 떠올리시면 됩니다. 따라서 помочь동사의 변화형인 помогу가 정답이 됩니다.

해석)

1. 나는 한 달에 한 번이면 어김없이 할머니께 돈을 보낸다.

(А) 보낼 것이다 (Б) 보낸다(보내곤 한다) (В) 보냈다

정답) (Б)

2. 내일 나는 꼭 네가 점심 식사 준비하는 걸 도와줄게.

(А) 도와준다 (Б) 도와줄게 (В) (앞으로) 도와줄게

정답) (Б)

*그림은 러시아의 대표적인 풍경 화가인 이삭 레비탄의 ''겨울 숲''과 ''겨울 아침''(소가 있는 그림)이라는 그림입니다.