자투리

시를 읽는 집

---

자투리

가을이 입다가 버리고 간 옷과

아이들을 좇아서 자라지 못한 옷

오늘은 집 안에서 자투리가 되었다

한 세상 돌리는 재봉틀에 물려서

박음질로 걸어온 길 구불구불 하구나

인생길 숙련되게 곧은 길 박지 못했다

가위로 잘라놓은 작금의 자투리들

생각하는 무늬가 유연하지 못하여

시대의 흐름조차 탈 수 없는 촌스러움

그래도 한두 조각 자투리 천 잇다 보니

백화점에 진열된 유명 상품 아니어도

물김치 잘 익은 밥상 식탁보는 되겠다

Scrap

Clothes that last autumn left behind

Clothes that could not grow up

 with the children

Today they became scraps of cloth lying

around the house

Caught in the sewing machine of spinning life

I see that I walked

such a crooked backstitched path

Never could my life’s walk be a stitch

so skillfully straight

These fresh scraps are all cut up by scissors

Their patterns of thought lack flexibility

A dowdiness unfit for riding

the trends of the time

When these scraps are put together

one by one

They’re no brand item showing

 in department stores

But at least they make a tablecloth

 for a nice watery kimchi dinner

---