아바 - 맘마미아
과거의 오늘 음악계에선 무슨 일이 있었을까요? 뮤직 타임리프(Time Leap- Time과 Replay의 합성어)로 2016년 오늘로 거슬러 올라가 보아요.
2016년 5월 28일
오늘은 뮤지컬 '맘마미아'의 한국공연이 1500회를 돌파한 날입니다. 1999년 영국의 웨스트엔드에서 초연이 이루어진 이후로 미국의 브로드웨이에서도 크게 성공한 이 뮤지컬은 2008년 영화로도 만들어져 크게 히트를 쳤는데요. 올해 7월 영화 '맘마미아 2'가 나온다는 반가운 소식도 들리더군요. 스웨덴 그룹 '아바(ABBA)'의 히트곡을 엮어 만든 것으로 쥬크박스 뮤지컬 중 가장 성공한 작품으로 꼽히는 '맘마미아'로 오늘의 뮤직 타임리프를 해볼테데요. 제목과 같은 '맘마미아'로 시작하겠습니다. 우선 아바의 원곡으로 감상해 보시죠.
https://www.youtube.com/watch?v=unfzfe8f9NI
아바 - 맘마미아
이 곡은 결혼을 앞둔 딸 '소피(아만다 시프리드)'가 아빠로 추정되는 엄마 '도나(메릴 스트립)'의 과거 세 남자를 자신의 결혼식에 초대해 이로인해 갑자기 들이닥친 세 남자를 보고 당황한 엄마가 부르는 곡이랍니다. '맘마미아'는 문자 그대로는 나의 엄마라는 뜻인데요. 왜 우리가 놀라고 당황할 때 '엄마야~(어쩜좋아)'라고 하는 감탄사를 쓰잖아요. 바로 그겁니다. 영화내용과 절묘하게 드러맞는 그 장면과 함께 다시 한 번 감상해 보시죠.
https://www.youtube.com/watch?v=_zqp8uOMXTI
영화 맘마미아 OST 중 '맘마미아'
앞서 말씀드렸듯이 이 뮤지컬의 넘버들은 스웨덴 그룹 '아바'의 주옥같은 노래들로 이루어져 있습니다. 우리에겐 브릿팝이나 미국의 팝이 익숙하지 그 외 다른 나라의 노래를 접할 기회가 사실 많지 않잖아요. 그럼에도 불구하고 1970년대 스웨덴 출신으로 세계적으로 명성을 얻게 된 것은 상당히 이례적인 일이었답니다. 그들은 'Waterloo'로 유러비전 송 콘테스트의 그랑프리를 거머쥐며 세계적으로 이름을 알리기 시작했는데, 뮤지컬과 영화 클로징에서 쓰였던 '워털루'를 영화의 한 장면과 함께 감상하실께요.
https://www.youtube.com/watch?v=sbUFS8G4HcY
아바 - 워털루
스웨덴 그룹 이야기를 하다보니 90년대 아바만큼 전세계를 떠들썩하게 했던 또 하나의 그룹 'Ace of Base'도 떠오르네요. 일렉트로닉 유로댄스 팝 밴드인 그들도 아바와 동일하게 남자둘, 여자둘로 활동했던 그룹인데 멤버 요나스 베르그렌이 그의 여동생 두 명과 친구 한 명을 영입해 만든 그룹이라고 하더군요. 친구의 친구, 친구 동생 등 '영미'를 외쳐대던 컬링팀이 생각나는 지점입니다. ^^* 내친김에 1993년 'The Sign' 앨범에 삽입되어 미국 빌보드 6주 연속 1위를 차지했던 'all that she wants'도 한 번 감상하며 이국의 정취를 느껴보시죠.
https://www.youtube.com/watch?v=d73tiBBzvFM
에이스 오브 베이스 - All that she wants
그 전에도 유명한 노래의 멜로디는 알고 있었지만 그 노래의 주인공이 '아바'라는 그룹임을 알게된 것은 뮤지컬이 초연되고 한 해 후인 2000년, 우연히 같은 방향이라 집까지 라이드를 해주게 된 회사동기의 차 안에서였습니다. 그 때 처음 흘러나왔던 음악이 바로 빌보드 정상까지 차지했던 댄싱퀸이었죠. 필자는 한곡 한곡의 음악들이 너무 좋아 결국 동기에게 CD를 일주일간 빌리기도 했답니다. 아무 때나 원하는 곡을 들을 수 있는 유투브가 없던 시절이었거든요. ㅎ 그 후 필자는 시트콤 ‘거침없이 하이킥’의 정준하 부인 박해미가 '도나'로 분한 공연으로 뮤지컬을 보았는데 그 때의 기억을 떠올리며 박해미 뮤지컬 버전을 보고 싶었으나 찾기가 힘드네요. 그래서 어쩔 수 없이 ‘댄싱퀸’은 영화버전으로 보여드리고 대신 박해미가 뮤지컬에서 부른 'Money,Money,Money'를 공유드려요. 드라마에서 보면 오버연기로 보이지만 성악과 출신이라 성량도 풍부하시고 뮤지컬에는 딱 어울리는 배우이십니다.
https://www.youtube.com/watch?v=DGUmXBgPvrg
영화 맘마미아 OST 중 ' 댄싱퀸'
https://www.youtube.com/watch?v=fSsEtk0JkfA
뮤지컬 맘마미아 중 '머니,머니,머니'
아바의 노래 중 가장 아끼는 곡이자 영화 '맘마미아'에서 여주인공 '아만다 시프리드' 의 살짝 떨리는 듯 섬세한 목소리로 더 좋아진 곡은 'Thank you for the music'입니다. 필자는 누구보다도 음악이 있어 즐겁고, 음악으로 위안을 받아 그런지 이 곡의 가사도 참 의미있게 다가왔는데요. 필자의 주치의 음악에게 진심으로 감사하며 살고 있습니다. 이렇게 음악으로 브런치를 공유할 수 있음에도 감사하구요. 가사도 공유드릴테니 여러분도 매일 좋은음악을 통해 처음은 미약하더라도 서서히 치유가 되길 바랍니다.
https://www.youtube.com/watch?v=0Kwok7FzMkY
아바 - Thank you for the music :아만다 사이프리드(커버)
I'm nothing special 난 전혀 특별하지 않아요
in fact I'm a bit of a bore 사실 좀 따분한 사람이에요
when I tell a joke 내가 농담을 한다면
you've probably heard it before 예전에 이미 들어본 얘기일 거에요
But I have a talent 하지만 내겐 재능이 있어요
a wonderful thing 놀라운 것이죠.
cause everyone listens 모두가 귀를 기울이니까요.
when I start to sing 내가 노래를 시작하면
I'm so grateful and proud 너무 고맙고 자랑스러워요
All I want is to sing it out loud 내가 원하는 건 단지 큰 소리로 노래 부르는 거에요
So I say 그래서 말인데요
Thank you for the music 음악에 감사해요.
the songs I'm singing 내가 부르는 노래에 감사해요.
Thanks for all the joy 모든 기쁨에 감사해요.
they're bringing 노래가 가져다 주는
Who can live without it 어느 누가 노래 없이 살 수 있겠어요
I ask in all honesty 진심으로 물어보죠.
What would life be 인생이 어떻게 되겠어요?
Without a song or a dance 노래나 춤이 없다면
what are we 우린 무엇인가요?
So I say thank you for the music 그러니 음악에 감사해요.
For giving it to me 음악을 내게 준데 대해서요.
Mother says I was a dancer 어머니는 내가 춤을 추었다고 말씀하세요.
before I could walk 내가 걷기도 전에
She says I began to sing 그녀는 내가 노래를 불렀다고 하시죠
long before I could talk 내가 말을 배우기도 전에
And I've often wondered 난 종종 궁금했어요
how did it all start 어떻게 그렇게 됐을까 하고
Who found out 누가 발견했을까 하고요
that nothing could capture a heart 다른 어느 것도 사람의 마음을 사로잡을 수 없다는 걸
Like a melody can 노래 선율처럼
Well whoever it was 그 사람이 누구였든
I'm a fan 난 그 사람의 팬이에요
So I say
Thank you for the music
the songs I'm singing
Thanks for all the joy
they're bringing
Who can live without it
I ask in all honesty
What would life be
Without a song or a dance
what are we
So I say thank you for the music
For giving it to me
I've been so lucky 난 참 운이 좋았어요
I am the girl with golden hair 난 금발머리를 가진 소녀죠
I wanna sing it out to everybody 모든 사람에게 노래하고 싶어요
What a joy what a life what a chance 얼마나 기쁘고, 멋진 인생인지 몰라요. 정말 굉장한 기회에요
Thank you for the music
the songs I'm singing
Thanks for all the joy
they're bringing
Who can live without it
I ask in all honesty
What would life be
Without a song or a dance
what are we
So I say thank you for the music
For giving it to me
So I say thank you for the music
For giving it to me