brunch

매거진 길을 잃은 글들

라이킷 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 김선호 Nov 01. 2017

중국어 한자와 가차

외래어의 표현

<중국어의 외래어 표현>

이 글은 한자와 중국어에 있어서 외래어의 표현이 어떻게 이루어지는가를 간단히 설명하고자 하는 글이다.

이해를 돕고자, 앞서 먼저 살펴볼 것은 문자의 기원과 한자의 기원이다. 백과사전적 해설에 따르면,

"문자의 기원은 구석기 중기인 BC 50000년경 돌이나 뼈에 규칙적인 간격을 두고 새긴 조각에서 찾을 수 있다. 이것은 그후 점차 흔해져 BC 10000년경에는 선사인류 문명인이 흔히 사용하던 그림문자가 된다."

문자가 그림문자이던 시기에는 대개 "내가 오늘 사슴을 몇마리 잡았다" 정도의 메모리의 기능이었고, 구체적으로 "너 죽을래?" "돈 좀 꿔줘라" 같은 의사소통에 사용된 것은 이집트(신성문자), 메소포타미아(설형문자), 중국(한자), 고대 인도(팔라와, 카로슈티문자) 등의 문자에 이르러서이다. 하지만 이 가운데 오늘날까지 살아남은 문자는 한자 밖에 없다. 그러면 한자는 과연 어디서 왔을까? 그 설은 상당히 많고 또 분분하다. 간단히 요약하면 다음과 같다. 설이 썰같아서 재미없다 싶으면 여기서부터 한 삼십줄 스킵하면 된다. 시원하게...그러다가 너무 많이 지나가시지 말구 ㅋ

팔괘기원설

기원전 3천년전 전설로 전해지는 복희(伏羲)가 팔괘(八卦)를 발명하였고 팔괘를 가로 세로 등의 조합으로 쓴 것이 한자라는 주장이다.

하도문자(河図文字)기원설

낙서기원설이라고도 불리는 하도문자기원설 역시 복희와 관련이 있다. <하도>는 복희가 황하에서 얻은 그림이라는 의미이고, <낙서>는 하나라(BC 2050년~BC 1600년) 왕 우가 낙수에서 얻은 글을 가리킨다. 이 두가지가 합쳐져 글자가 됐다는 설이다.

갑자(甲子) 기원설

고대 중국의 왕 창힐(蒼頡)이 한자를 만들었는데, 갑자의 방법을 따랐다고 하였다. 이러한 내용을 한자의 기원으로 보는 설명을 갑자 기원설이라고 한다.

결승(結繩) 기원설

사전시대에는 새끼에 매듭을 지은 결승으로 사실을 기록하였으며, 이후에는 서계(書契)를 만들어 결승을 대체하였다고 하였다. 이런 것은 주로 돈받을 것이 있을 때 유용하게 사용되지 않았나 하는 말도 안되는 생각을 해본다.

조수(鳥獸) 족적(足跡) 기원설

앞서 갑자기원설의 창힐이 짐승들의 발자국을 보고 짐승을 구별할 수 있다는 사실을 깨닫고 한자를 처음으로 만들었다고 설명하고 있다. 이러한 기원설을 조수 족적 기원설이라고 한다.

서방문자 유사설

한자는 서방문자와 원류가 같은 것이라고 주장하는 학설은 세 가지가 있다. 가장 먼저 나온 것은 1758년 프랑스 아카데미라는 잡지에 실린 글로 백 여 개의 글자를 샘플로 하여 이집트 문자와 유사하다고 주장한 것이다.

두 번 째 역시 19세기 프랑스 쿠프리가 <중국문명사>라는 그의 책에서 주장한 내용으로, 한자가 설형문자와 유사하여 바빌로니아에서 기원한 것이 아니냐는 설이었다.

세 번 째는 볼이라는 사람의 수메르 문자 유사설이다. 아무튼 이 서방 문자 유사설은 지금 그 누구도 믿어주지 않는 개뻥 수준의 주장이 되고 말았다.

각설하고 한자의 기원에 대한 결론은, 어떤 한사람이나 한 문명에 의해서 만들어진 것이 아니라 누적된 기호와 그림과 문명의 발전이 이룬 글자라는데 학자들의 견해가 모아지고 있다. 그리고 "누가 만들었다" 는 이야기는 "그가 그간의 것을 정리한 것이다"라고 이해하면 거의 틀리지 않는다.

그 다음으로, <훈독과 가구가락의 이야기>를 풀어 가려면 어쩔 수 없이 또 지루한 이야기를 할 수 밖에 없다. 아마 고등학교 무렵 배웠을 것인데 '한자 성립의 6가지 분류법'이 그것이다. 이 구질구질하고 살아가는데 아무런 도움이 안되는 이야기를 시험 답안지에 쓰기 위해 죽어라 외웠다. 바로 상형, 지사, 회의, 형성, 전주, 가차이다. 그런데 기왕 나온 이야기니까 지루해도 해볼까 한다. 대신 광속으로..

이것은 후한(後漢)의 허신(許愼)이 <설문해자(說文解字)>에 분류해놓은 것이다. 후한시대라고 하니 시대에 대한 이해가 대략난감 하실 것이다. 후한은 유방이 세운 전한이 망하고 왕망이 세운 신이라는 나라를 멸한 뒤에 세운 나라이다. 도읍을 서안에서 동안으로 옮겼다고 해서 東汉이라고도 한다. 시기는 대략 AD25년ㅡ220년이다.

허신이 평생 정리한 한자는 대략 만개 정도된다는데 이를 조정에 바친 때가 AD100년이고, 또 22년간에 걸쳐 설문해자를 만들었다고 전해진다. 이것은 중국 최초의 옥편이자 한자 백과사전이라고 보면 된다.

①상형(象形):사물의 모양을 그린 문자(日 ·月)

② 지사(指事):추상적인 기호로 특정한 사태를 암시한 문자(上.下)

③ 회의(會意): 합성한 문자(人＋言→ 信)

④ 형성(形聲): 발음을 나타낸 음부자(音符字)에다 유별(類別)을 나타내는 변(邊)을 첨가한 문자(江 ·河 )

⑤ 전주(轉注):의미가 전화하여 다른 문자로 변한 문자(樂즐거울 락, 즐길 요 )

⑥ 가차(假借): 이 것이 오늘 이야기의 핵심이다. 이 것을 설명하려고 지금까지 개구라를 푼거다. 그러니까 여기부터는 잘 보셔야 한다. 가차는 어떤 뜻을 나타내는 한자가 없을 때, 그 단어의 발음에 부합하는 다른 문자를 원래의 뜻과는 관계 없이 빌려다 쓰는 방법이다.

따라서 외국어를 표현하려면 가차 밖에는 다른 방도가 없는 셈이다.

피상적으로 볼 때 한자나 중국어의 가차는 영어나 불어, 독어, 라틴어 등을 표현할 때 주로 쓰일 것 같이 생각된다. 하지만 이것은 천만의 말씀이고 만만의 콩떡이다. 사실 중국에서는 정말 오래 전부터 가차를 사용해왔다. 가차가 가장 많이 쓰인 곳은 불경이다. 아비규환阿鼻叫唤 아미타불阿弥陀佛 석가모니불释迦牟尼佛 비구比丘 등의 단어는 모두 가차로 쓰인 인도 산스크리스트어이다. 또한 인구어라고 하는 중앙유라시아어도 가차로 표현되었다. 칸(可汗) 몽고(蒙古) 쿠빌라이(忽必烈)

징기스칸(成吉思汗) 선우(单于) 등이 그 것인데, 한자 독음으로 읽으면 완전 이상하다. 하지만 중국어로 읽으면 쬐금 비슷하다. 예를 들어 징기스칸은 한자로 성길사한인데 중국어로는 청지쓰한이 된다. 또 칸도 한자로 읽으면 가한이 되어서 많이 다른지만 중국어로는 커한이되기 때문에 코딱지 만큼 비슷하기는 하다.

중국 역사상으로도 가차를 쓰게 되는 경우는 꽤 많았다. 5호16국이나 위진남북조와 같은 시대를 제외하더라도 단일 왕조로 중국을 지배한 요(거란족), 금(여진족), 원(몽고족), 청(만주족)은 모두 중국과 언어와 글자가 달랐기 때문에 한자로 그들의 역사를 서술한 요사, 금사, 원사, 청사에는 온통 가차 투성이이다.

이제 '가구가락' 같은 요즘 사용되는 가차를 좀 살펴보자.

가차는 사실 몇가지 분류가 또 있다. 따라서 해골 아파질지도 모른다. 가차는 대략 네 가지 정도로 소분류할 수 있다.

음역, 의역, 음역+의역, 음역+종류명 네 가지이다.

1. 음역은 원음을 그대로 발음한다

Coffee 咖啡 카페이

2. 의역은 의미를 중국어로 번역한 것이다.

Cellular phone 手机 서우지 : 손에 드는 전화

음역+의역은 소리와 뜻을 합한 것이다. 이 것이 헬렝이교수님이 말한 가구가락이다. Coca Cola 可口可乐 커커우컬러 : 뜻은 "코카먹고 즐겁다" 쯤 된다.

음역+종류명은, 소리나는 대로 쓴 것과 종류를 함께 붙인다. 즉 스파게티를 意大利麺 (이따리미엔)으로 쓰는데, '이태리 국수'라는 뜻이다.

이 외에 알아둘 만한 가차 몇 가지와 여자들이 특히 좋아하는 가차를 소개하면서 마치고자 한다. 여자들의 경우 혹시 신랑이 중국가면 이렇게 써주고 면세점에서 가방이나 옷을 사오라고 하면된다. (우리는 짝퉁 사오면 된다 ㅋ)

기독교 基督教

마르크스 马克思