2. 소중한 것은 눈에 보이지 않아

from The LIttle Prince

"비밀을 말해줄게. 아주 간단한 건데, 그건 마음으로 봐야 잘 보인다는 거야. 가장 소중한 것은 눈에 보이지 않는 법이야. 네 장미꽃이 그렇게 중요하게 된 것은 그 꽃을 위해 네가 공들인 시간 때문이야. 사람들은 이 사실을 잊어버리곤 하지. 절대 잊지 마. 넌 네가 길들인 것에 대해 언제까지나 책임져야 하는 거야. 넌 네 장미에 대해 책임이 있어." 여우가 말했다.

오늘의 잡생각

It is the time you have wasted for your rose = 그 꽃을 위해 네가 공들인 시간

그 낭비한 시간 = 공들인 시간

여기서 중요한 건 waste가 아니라 "for you"가 아닐까? 누군가를 위해, 혹은 무언가를 위해 시간을 기꺼이 내는 것. 남이 보기엔 어쩌면 시간 낭비처럼 보일지라도.

번역은 이래서 또 다른 문학인가 보다.

왼손 쓰기 셋째 날

11/03/23

#라라크루 #6기