Non, Je ne regrette rien
Non, Je ne regrette rien
Non, rien de rien, Je ne regrette rien
아니에요, 그 무엇도 아무것도
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
난 아무 것도 후회하지 않아요
Tout ça m'est bien égal
사람들이 내게 줬던 행복 불행 모두
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
그건 모두 나와는 상관 없어요
C'est payé, balayé, oublié, je me fous du passé
그것들은 대가를 치뤘고, 쓸어 버렸으며 잊혀졌어요
Avec mes souvenirs j'ai allumé le feu
나의 추억들로 불을 밝히곤 했죠
Mes chagrins, mes plaisirs
나의 슬픔들, 나의 기쁨들
Je n'ai plus besoin d’eux
이제는 더 이상 그것들이 필요치 않아요
Balayé les amours avec leurs trémolos
사랑을 쓸어버렸고 그 사랑들의 모든 전율까지 쓸어 버렸어요
Balayé pour toujours
영원히
Je reparts à zéro
난 처음부터 다시 시작할 거에요
Car ma vie, car mes joies
왜냐하면 나의 인생도 나의 기쁨도
Aujourd’hui ça commence avec toi
오늘 그대와 함께 시작되는 것이니까요
시인 미셸 보케 Michel Vaucaire 가 작사하고 찰스 듀몽 Charles Dumont 이 작곡한 <아뇨, 전 후회하지 않아요> 는 본래 “Non, Je Ne Trouverai Rien” <아뇨, 전 아무것도 찾지 못할 거에요> 란 타이틀로 세상에 태어났다. 이 또한 에디트 피아프 Édith Piaf 가 부르고 난 후 그녀 하면 떠오르는 대표곡 중 하나로 비상하게 되었는데, 당시 그녀는 자신의 음반을 당시 알제리 전쟁에 참전한 프랑스 외인부대에 헌정했다고 알려져 있다. 역사적으로도 큰 영향을 미친, 노래와 한 몸이 되어 살았던 그녀의 음악에 대한 열정은 시대를 거스르는 막강한 힘을 지니고 있다.
이처럼 프랑스 샹송을 피아프를 빼놓고 이야기할 수 없는 이유로는 단순한 그녀의 한 서린 목소리 덕분만이 아니라 노래로 프랑스의 문화, 사회적 여러 방면으로 많은 사람의 마음을 어루만지는 능력 덕분이 아니였을까. 그녀의 서정적인 멜로디와 가사에 많은 사람이 깊은 위로를 느꼈을것이다.