Et Si Tu n’existais Pas

Et Si Tu N’existais Pas

Et si tu n'existais pas, Dis-moi pourquoi j'existerais

그대가 없다면 내가 왜 살아야 하는지 말해주세요

Pour trainer dans un monde sans toi Sans espoir et sans regrets

그대 없는 세상에서 고통을 겪기 위해?희망도 미련도 없이?

Et si tu n'existais pas, J’essaierais d'inventer l'amour,

그대가 없다면 난 사랑을 만들려 애쓸 테지요.

Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naitre les couleurs du jour

et qui n'en revient pas

손가락 틈새로 돌아오지 않을 하루의 색깔이,
나타나는 것을 보는 어느 화가처럼

Et si tu n'existais pas, Dis-moi pourquoi j'existerais

그대가 없다면 내가 왜 살아야 하는지 말해주세요

Des passantes endormies dans mes bras que je n'aimerais jamais

내 품에서 잠이 든, 내가 결코 사랑하지 않을 낯선 사람들

Et si tu n'existais pas, je ne serais qu'un point de plus

그대가 없을 거라면 나는 고작 하나의 점에 불과할 테지요

Dans ce monde qui vient et qui va

오고 가는 이 세상 속에서

Je me sentirais perdu, J’aurais besoin de toi

나는 어찌할 바를 모를 테지요. 내게는 그대가 필요해요

Je pourrais faire semblant d'être moi, mais je ne serais pas vrai

나는 나인 척할지도 모르겠지만 그게 진정한 나는 아닐 거예요.

Et si tu n'existais pas, je crois que je l'aurais trouve

le secret de la vie, le pourquoi

그대가 없다면 나는 인생의 비밀과 이유를 찾아내려 할 거라고 믿어요

Simplement pour te creer et pour te regarder

그대를 창조하기 위해 그리고 그대를 바라보기 위해

---

만약 그대가 없다면, 내가 존재할 이유는 없어요. 만약 그대가 없다면 난 하나의 흔적에 불과할 거에요. <Et si tu n’existais pas> 는 매력적인 저음으로 사랑의 연가를 부르는 조 다상 Joe Dassin 의 <Les Champs-Elysées> 와 더불어 프랑스인들의 오랜 사랑을 받는 곡이다. 만약 당신이 없다면 내가 왜 존재하겠어요 라고 되묻는 가사 곳곳에 그의 깊은 애절함이 강하게 드러난다. 코러스와 함께 나지막이 불리는 한 편의 시 같은 노랫말처럼, 유독 사랑을 노래하고 연인을 그리워하는 노래가 많은 프랑스 샹송들.

1975년에 발표된 이 노래는 조 다상의 첫 번째 싱글앨범 Joe Dassin <Le Costume blanc> 에 수록되어 있으며 그만의 독특 한 색깔이 가장 짙게 드리워져 있는 곡으로 꼽힌다. 그뿐만 아니라 <Salut>, <L’ete Indien> 등 그의 음악엔 대중적인 프랑스 정서가 진하게 녹아 들어있기에 지금까지도 샹송의 아버지라 불리고 있는 것이 아닐까.