서시(序詩)

서시(序詩)

To the Night

― Percy Bysshe Shelley (1792~1822)

When I arose and saw the dawn,

I sighed for thee;

When light robe high, and the dew was gone,

And noon lay heavy on flowers and tree,

And the weary Day turn’d to his rest,

Lingering like an unloved guest,

I sigh’d for thee

밤에게

― 셸리(1792~1822)

아침에 일어나 새벽을 마주하면

나는 그대가 그리워 한숨짓고

햇살이 드높이 비추고 이슬은 사라지며

한낮이 꽃과 나무 위에 무겁게 내려앉고

노곤한 하루가 잠자리에 찾아와

반갑지 않은 손님처럼 머무를 때도

나는 그대가 그리워 한숨짓노라

[다음 화로 계속]