길면 머리가 아파, 마이 아파
영어 공부를 할 때 사람을 질리게 만드는 것 중 하나는 바로 끝없이 펼쳐져 있는 영어 문장의 길이인데, 이런 문장들을 읽다 보면 내가 지금 어디에 있는지도 모르겠고 문장 속 문장, 그 미로 안에서 헤매게 된다.
바로 이런 게 골치 아픈 것이다
(예시문)
영어 공부를 할 때 사람을 질리게 만드는 것 중 하나는 바로 끝없이 펼쳐져 있는 영어 문장의 길이인데, 이런 문장들을 읽다 보면 내가 지금 어디에 있는지도 모르겠고 문장 속 문장, 그 미로 안에서 헤매게 된다.
한국어를 공부하고 있지만 익숙하지는 않은 외국인이 이 문장을 읽으려고 하면, 이해는커녕 주어와 동사를 찾아서 파악하는 것조차 어려울 수 있다. 사실 크게 어렵지 않은 단어와 구조로 이루어진 문장이지만, 문장 자체가 길어서 헤매게 된다.
영어 원서나 신문 같은 글에서뿐만 아니라, 사람과 이야기를 나누는 과정에서 나오는 대화도 이런 경우가 생각보다 많다. 왜냐? 말을 간결하고 조리 있게 하는 사람이 생각보다 많지 않다는 것이 현실 때문이다. 우리는 대부분 (특히 자기 자신에 관해서) 할 말이 많고 생각이 흘러나오는 대로 말을 하므로 도무지 정신이 없다(내가 그렇다).
긴 영어 문장은 언제나 고난이었다.
만화책에서 인생의 지혜를 배우느라 공사다망한 관계로 영어 단어와 문법 공부를 게을리했기 때문에, 학교 교과서 문장 속에서 마음의 평화를 찾을 수가 없었다.
달리 방법이 없었다. 길면 쪼개야지.
중학교 때 학교 영어 수업을 들으면서 본격적으로 영어 문장 쪼개기(줄 긋기)를 하기 시작했다.
(예시문)
영어 공부를 할 때 / 사람을 질리게 만드는 것 중 하나는 / 바로 끝없이 펼쳐져 있는 / 영어 문장의 길이인데, / 이런 문장들을 읽다 보면 / 내가 지금 어디에 있는지도 모르겠고 / 문장 속 문장, / 그 미로 안에서 / 헤매게 된다.
쪼개 놓은 영어 문장은 처음 봤을 때보다 공격적이지 않았다. 이렇게 쪼개 놓은 문장에서 중복, 강조, 부연 설명 같은 군더더기를 제외하면 문장이 단순해졌다. 이렇게 접근하니 모든 문장이 단순해지고, 단순해지니 이해하기 쉬워졌다.
(예시문)
영어 공부를 할 때
사람을 질리게 만드는 것 중 하나는
(바로 끝없이 펼쳐져 있는)
영어 문장의 길이인데
이런 문장들을 읽다 보면
(내가 지금 어디에 있는지도 모르겠고)
(문장 속 문장)
(그 미로 안에서)
헤매게 된다.
연필로 영어 책 문장 사이를 가르고 헤집고 다녔다.
쪼개 놓으니 좀 살 만 했다.
이제는 영어 원서나 신문 기사를 읽을 때 예전처럼 연필로 난도질하고 다니지 않지만, 눈은 여전히 문장을 가르고 또 가른다.
쪼개 놓으면, 쉬워지니까.
[삽질 기록]
- 긴 문장 앞에서 주눅 들지 말걸.
- 이해 안 된다고 자책하지 말걸.
- 더 열심히 쪼개고 가를걸.
- 만화책은 좀 적당히 볼걸.