종이의 집으로 공부하는 스페인어 (1)

언어 공부는 재밌게 해야 한다는 철학을 갖고 있습니다. 언어 공부는 꾸준히 해야하기 때문에 재미가 없으면 절대 늘지 않고 포기하게 되죠. 그래서 어떻게 하면 이곳에 오시는 분들이 스페인어 네이티브 표현을 재밌게 느끼실 수 있을까 고민하다가 한국 사람들이 좋아하는 스페인 드라마인 종이의 집을 활용하기로 했습니다. 부담 없게 짧은 표현들 하나씩만 하겠습니다. 
 
 Inspectora, hemos encontrado algo más.
 경감님, 뭔가 더 찾았습니다. 

Que no entre nadie en el aula que no sea de la Científica. 

감식팀만 빼고 다 내보네. 

Cuenta con ello.
 알겠습니다.
 
 알겠다는 보통 Vale 로 통하기도 하죠? Vale 와 Cuenta con ello 는 같은 의미입니다. 그런데 Matiz 차이가 조금 있습니다. Cuenta con ello 는 상대방이 요청하는 일정이나 업무 등을 완수하고 돌려줄게 있을 때 하는 말입니다. Vale 는 꼭 뭔가 돌려줘야 한다는 의미는 없이 단순히 영어의 OK 로 생각하시면 됩니다. 
 
 Vale 는 중세 시대에 goodbye 라는 뜻으로 쓰이기도 하였습니다. Latín clásico 는 아니었으며 latín vulgar 이었습니다. 그러다가 castellano 의 현재와 같은 vale 의 의미로 변했습니다. 제 남편은 스페인 사람인데 남편 친척 중에 라틴어를 하시는 분이 계셔서 편지 마지막 인사말로 아직도 vale 를 쓰시기는 하시는데 이제는 그런 의미로 사용하지는 않습니다. Cultismo 또는 Arcaísmo 입니다.