표현] #7 Up to date vs. updated.
이거 늘 헷갈렸습니다. 띄어쓰기도 헷갈리고, 둘을 섞어쓰기도하고..
*쉰살이 넘은 저는 아직도 영어를 배우고 있습니다. 제가 올린 내용에 혹시 틀린 것이 있으면 알려주세요. 저 계속 배우고 시포~~요~~~~ 그리고 [구독] 꾹~ 눌러주세요~!!
12/14
Up to date vs. updated. 이거 헷갈리지 않으세요? 전 늘 혼동해서 썼었어요. 띄어쓰기도 늘 헷갈렸구요. Up to dated 라고 섞어쓰기도 했어요.
아래 한번 생각해보실래요? 어떤게 더 어울릴까요? *딱 하나가 맞고 다른 것은 틀리다는 아닌것 같구요, 아주 조금 더 어울리는게 있는 것 같아요.
이 문서 언제 업데이트한거야?
이 문서 가장 최근 버전이야?
자료 내일까지 업데이트 해놔.
이 이력서 언제 업데이트된거야?
이거 최신 자료 맞아?
이 자동 푸쉬 기능은 가장 최신 뉴스들을 따라가는데 도움을 준다. (뉴스에 뒤떨어지지 않도록)
When did you update the document?
Is this document up to date?
The resume is up to date.
When was it updated?
This feature will help you stay up to date
I updated it.
Have you updated the attendee record?
The attendee list was updated.
They created a newer and updated version.
Up to date vs. updated. 사실 이 둘이 막 섞여서 쓰이긴 해요. 뜻도 같구요,
다만 조금 구별을 해본다면, 이둘은 한국어 문장에서는 해석을 조금 다르게 될 수 있을 것 같아요. 최근의, 최신 (자료) vs. 업데이트하다/되다/갱신하다
제가 가장 쉽게 구별해서 쓰는 방법은 Updated 는 과거형 문장이나 수동태 일때 쓰면 거의 맞고, 흔히 우리 말하는 업데이트했어/되었어. 이런 문맥
up to date (adj) 는 현재형 문장에서 주로 쓰이는 것 같고요. 이럴때 most recent 가장 최근의, 이런 뜻으로 사용된다면 100% 어울리는 것 같아요.
사실 Youglish에서 실제 예문들 듣을 수 있습니다. 근데 예문들으니 저는 더 헷갈리긴 했어요 ㅠ.ㅠ.)
한국 블로그 자료 찾아봤는데 이런 게 있습니다. 링크 아래 붙입니다.
비즈니스영어] 미국 회사에서 많이 사용하는 표현: Up to date / Updated / Most recent
