동거하다, 사귀다, 썸타다, 오바하지마 등
로이스의_씨크릿_영어노트
이번 달에는 달달한 Romcom 소설책을 많이 읽었다. 그러면서10가지 정도 젊은 친구들이 알면 좋을 영어 표현을 모아보았다.
내가 이런 표현을 쓸 용도가 있을지 모르겠지만”^^
1. 동거하다
move in 뒤에 “with” 전치사가 오는게 특이하다.
I moved in with my boyfriend last month.
(나 지난달에 남자친구랑 같이 살기 시작했어)
그리고 I live together with my boyfriend (X) 가 아니다.
2. 시간 돼?
Are you available this weekend?
(이번 주말 시간 돼?)
Do you have time? (X) 가 아니다.
Do you have time은 지금 당장 느낌이고, 약속 잡을 때는 available이 훨씬 자연스럽다.
3. 나 약속 있어
Sorry, I have plans tonight.
(미안, 나 오늘 저녁에 약속 있어)
I have a promise (X) 가 아니다.
Plans은 항상 복수로 쓴다.
4. 지금 바빠
Can I call you later? I’m in the middle of something.
(이따 전화해도 될까? 지금 뭐 하는 중이야)
I’m busy (X) 가 아니다.
busy도 맞지만, 실제 회화에서는 “지금 뭔가 하고 있는 중”이라는 표현이 더 자연스럽다
5. 사귀는 사람 있어?
Are you seeing anyone these days?
(요즘 만나는 사람 있어?)
Are you meeting someone? (X) 가 아니다.
meeting은 그냥 만나는 것, seeing은 연애 뉘앙스가 있다.
Talking 은 썸타다의 의미로도 사용된다. I’m not dating him. I’m just talking to him.
(사귀는 건 아니고 그냥 알아가는 중이야)
6. 오버하지 마
Relax, don’t be so extra.
(진정해, 너무 오버하지 마)
Don’t over (X) 가 아니다.
You’re overreacting. 라고도 할 수 있다.
7. 간 보지 마
Stop playing games and just tell me.
(간 보지 말고 그냥 말해)
Don’t taste (X) 가 아니다.
Don’t play games (O)
Don’t test me (O) 라고도 할 수 있을 듯.
8. 바람 맞았어
I got stood up yesterday.
(어제 바람 맞았어)
I got wind (X) 가 아니다.
9. 정신없다
This week has been so hectic.
(이번 주 완전 정신없어)
I have no 정신 (X) 가 아니다.
I’m all over the place (O) 라고도 할 수 있다.
10. 손이 많이 가다
Luk is really high-maintenance. (루크는 손이 많이 가.)
Luk needs many hands (X) 가 아니다.
신경을 많이 써야해, 요구사항이 많아. 까다로워, 이런 한국 표현으로 많이 쓰인다.
###