표현] #43 스파클링 와인이 김이 빠졌을때 영어로

Flat (형용사) 의 다양한 활용

*쉰살이 넘은 저는 아직도 영어를 배우고 있습니다. 제가 올린 내용에 혹시 틀린 것이 있으면 알려주세요. 저 계속 배우고 시포~~요~~~~  그리고 [구독] 꾹~ 눌러주세요~!!

안녕하세요,

지난 주말에는 원어민 친구들과 한잔^^ 하러 바bar 에 갔었습니다. 저는 좀 도수가 약한 (혹은 약할 것 같은) sparkling rose wine을 시켰습니다.

bottle로 시키는게 아니고 glass (잔술)로 시킬 경우에 보관하고 있는 와인에서 따라주는데요, 어떨 때는 새 와인을 따주지만, 어제 팔다 남은게 있다면 그것을 이어서 주지요. 이날따라 제가 시킨 스파클린 와인은 맛이 평소랑 다르더라구요. 곰곰히 생각해보니 이상하게 탄산이 거의 느껴지지 않았어요. 그래서 바텐더에게 김이 빠진 것 같아, 라고 얘기를 하려는데, 딱 들어맞는 표현이 생각이 안나더라구요.

래서 바텐더에게 아래처럼 얘기했어요,

“This wine does not feel fresh. No bubbles.” 

나중에 원어민 친구에게 물어봤더니, ” It is completely flat.” 이라고 하면 된다고 하더라구요. 콜라 김빠졌을때도 this coke went flat. 이라고 하구요. 

그래서 집에 와서 flat 의 다양한 표현을 정리해봤습니다. 

기본적인 뜻은, 평평한

This road to the trailhead is not flat. Earth is round, not flat.

콜라가 김이 샜다는 것도

This coke is totally flat.

스파클링 와인이 김이 빠진 것도

This rose wine is a little flat. 

타이어가 바람이 빠진 것 (펑크) 난것도

I have a flat tire. 

배터리가 방전된 것도 

Our bus won’t start because the battery is flat. 

재활용 캔을 납작하게 피는 것도 

Before recycling, squash your cans flat. (or flatten cardboards.)

재미없다는 것도 

The musical was so flat that I fell asleep in the middle of the show.

[보너스]

아래는 제 페이스북에서 친구들과 함께 하는게, 1일 1문단 외우기 (100일 프로젝트), 18일자 외우기 내용입니다. 함께 동참하실분은 외워서 댓글에 리타이핑해주시면 됩니다.

Day 18] I always say a squad is like a good meal. I’m not a great cook, but a good meal takes a wee bit of time. But also, to offer a good meal, you need good ingredients. (Brendan Rodgers)

영국 리버풀 축구감독