영어표현] #56 영어에도 나이들어보이는 표현이 있어서

What 감탄사 문장 vs. how 감탄사 문장

*쉰살이 넘은 저는 아직도 영어를 배우고 있습니다. 제가 올린 내용에 혹시 틀린 것이 있으면 알려주세요. 저 계속 배우고 시포~~요~~~~  그리고 [구독] 꾹~ 눌러주세요~!!

안녕하세요,

지난주에 젊은 네이티브 대학생과 얘기하다보니, 제가 자주 쓰는 표현 구조인, what a great idea. What a beautiful weather. 이런 what 으로 시작하는건 좀 구닥다리 냄새가 난다고 하더라구요.

how를 이용하는 문장 패턴이 더 낫다고요. 글쎄, 이런 건 뉘앙스 차이겠지만, 표현에도 ‘나이 냄새'를 폴폴~ 풍기는게 있었네요. 물론 어떤 문맥이나 상황에서 얘기하느냐가 가장 중요하겠지요. 

What beautiful weather!

What a great / insightful answer!

How thoughtful of you!

How wonderful!

How kind of you!

같은 감탄사인데 10/20대가 주로 쓰는 감탄사 vs. 40대 이상이 주로 쓰는 감탄사, 를 아래에 모아봤습니다.  

For 20s and under:  (10/20대 사용 감탄사)

OMG, did you see that?

That's so lit!

No way, that's crazy!

Yaaas, slay queen!

I'm shook.

That's fire!

Lit AF!

That's sick!

Yas, girl!

That's epic!

For 40s and beyond:(40대 사용 감탄사)

My goodness, that's impressive!

How wonderful!

I'm truly amazed.

You're a star!

What a fantastic job.

Bravo!

Well done, my friend.

That's quite remarkable.

Magnificent!

Simply superb!