신비로운 바람맞으러 틴다리로 가자...

이탈리아 여행 에세이-살바토레 콰지모도의 시(poem)

틴다리의 쪽빛 바다와 하늘. 여기선 영혼도 푸른색으로 물들고...

살바토레 콰지모도

아래의 '시'는 1959년 노벨문학상 수상자인 이탈리아 시인 살바토레 콰지모도의 시 '틴다리에 부는 바람'입니다. 시인은 시칠리아 출신으로 외지에 살면서도 항상 고향인 시칠리아를 잊지 않았습니다. 이 시를 읽으면 그의 고향사랑이 듬뿍 듬뿍 묻어나오며 시칠리아 섬의 외로운 한 구석, 아름다운 절벽위 고대 마을, 틴다리(Tindari)의 성당앞 광장은 이를 기려 '콰지모도 광장'이라 불립니다. 사실 광장이라하기엔 보통 집 정원정도의 크기지만요. 그의 '시비'도 여기 있습니다.(제가 이탈리아어를 몰라 영어에서 번역해 보았습니다.)

“틴다리에 부는 바람”
         -살바토레 콰지모도-

사랑스런 틴다리, 난 잘 알지
넓은 산들 사이로,
신의 달콤한 섬들이 떠있는
바다위에 얹혀있는 널
오늘, 널 마주하며
넌 내 마음을 빼앗았지
절벽위 신비로운 산행
소나무들 사이로 솔솔부는 소리와 사랑으로
나를 동반하며 하늘로 사라졌지
세상 어디에고 악이 나를 잡아끌때
침묵과 그림자의 공포가 일때
넌 날 이끌었지
달콤한 고대의 안식처로
영혼의 죽음
내가 떠돌았던 타향을 넌 모르지
비밀스런 소절들을 찾아;
또다른 불빛이 너를 비추는 창으로
어둠과 기쁨이 안주할 수 없었지
타향은 잔인했고
평화를 염원하다
너에게 돌아왔지
내리는 어두운 침묵속
슬픔에 에워싸인 사랑
쓰디 쓴 빵을 쪼개며
죽음에 대한 조숙의 불안이 일어
침울 속 고요한 계단
온화한 친구,
고요한 틴다리로 돌아와
날 일깨워주고
여기 높은 절벽위로부터
날 천상으로 올려주는
이 경외를 모르는 이에게 불어넣어줘
신비로운 바람이 나에게 불었던 것처럼
(저의 번역. 영어 번역본에 기초)

“Wind at Tindari”

(Tindari, mite ti so)


Gentle Tindari I know you well
between wide mountains suspended above the waters
of the sweet islands of god,
today you seize me
and invade my heart.
I climb ethereal peaks, precipices
assailed by the winds of the pine trees
their company lightly accompanies me
disappearing through the air
waves of sounds and love
and you take me
from whatever evil holds me
and the fears of shadows and silence
to take refuge in the sweetness of ancient time and the death of the soul.
That place is unknown to you
there where everyday I drown
and the secrete syllables are nourished;
another light is shed upon you through the windows in the clothes darkness
and joy never rests upon your bosom.
Exile is bitter
and the search which ends in you
today the harmony has changed
into the anxiety of premature death
and every love is a shield from sadness
silenced by the passing darkness
where you have placed me
to break bitter bread.
Serene Tindari return
gentle friend, awaken me
that I may stretch out towards the heavens from the cliffs and imagine the awe to one who doesn’t know of the deep wind that has searched for me.


*Quasimodo Salvatore. “Vento a Tindari” from 53 Poesie: Quasimodo. (Milano: Arnoldo Mondatori Editore, 1996),8-9 (Translated into English by Rochelle Del Borrello.)

 '틴다리에 부는 바람'의 시비