상사몽

황진이

相思相見只憑夢 상사상견지빙몽 ㅣ 그립고 그리운 임 꿈에서나 만나는 데,
※訪歡時歡訪※ 농방환시환방농 ㅣ 내가 임 찾아 나설 때 임도 정녕 딴 길로 날 찾아 나서는지.

願使遙遙他夜夢 원사요요타야몽 ㅣ 다음엘랑 꿈길로 떠날 때에는
一時同作路中逢 일시동작로중봉 ㅣ 같은 시각 같은 길 떠나 중간에서 보고지고.

달빛 어린 마당에 오동잎은 지고
차가운 서리 속에 들국화는 노랗게 피어 있네.
다락은 높아 하늘과 한 척 사이라
사람은 취하여 술잔을 거듭하네.
물소리는 거문고 소리를 닮아 차가옵고
피리 부는 코끝에 매화 향기 가득하도다.
내일 아침 이별한 뒤에는
우리들의 그리움은 푸른 물결과 같이 끝이 없으리라

- 황진이-

新月詩 신월시

誰※斷蟾宮桂 수촉단섬궁계 ㅣ 누가 달 속의 계수나무를 꺾어
裁成玉女梳 재성옥녀소 ㅣ 여인의 빗같은 저 달을 만들었나.

銀河一別後 은하일별후 ㅣ 칠석날 은하수에서 헤어진 뒤
愁亂擲空虛 수란척공허 ㅣ 시름에 겨워 저 하늘에 던져 있다네.

- 소세양-