The Prince and the Pauper

문학을 수집하다

The Prince and the Pauper

The Prince and the Pauper

왕자와 거지

두 사내아이가 같은 날 영국에서 태어난다. 한 아이는 왕자이고, 다른 한 아이는 너무 가난한 집의 아이이다.

10년 후,

그들은 장난으로 서로가 처해 있는 상황으로부터 서로의 위치를 바꾼다.

그러나 불행하게도 그 당시 왕이 세상을 떠나고, 입장이 서로 바뀐 두 소년이 된 두 아이는 결코 자신이 속한 위치로 되돌아갈 수 없다.

가난한 집안의 소년이 영국의 새로운 왕으로 추대될 것인가?

'I have an idea, ' said Edward suddenly.

He jumped out of his chair.

'Let's change clothes. You can be the prince and I'll be the pauper!'

‘내게 좋은 생각이 있어!’ 갑자기 에드워드가 말했다.

그는 의자에서 벌떡 일어나더니

‘우리 서로 옷을 바꿔 입자!’ 그러면 너는 왕자가 될 수 있고, 나는 거지가 될 수 있을 거야!’

(번역 Michelle Lyu)

두 명의 아가가 같은 날 태어났다. 그러나 사는 곳이, 탄생한 곳이 너무나도 달랐다. 한 아이는 왕자의 신분인 영국 왕의 아들인 에드워드였다. 다른 한 아이는 런던의 허름한 뒷골목의 거리에 있는 가난한 집에서 태어난 거지 아이였다.

10년이 지난 후, 그 어느 날 두 소년은 만나게 되었고 장난 섞인 게임으로 두 소년은 서로의 위치를 바꾸기로 했다. 한동안 그들은 서로 입장이 바꾸어져, 자신들이 하는 일이 너무나 재미있었고 서로 그들 각자에게 새롭게 다가온 삶을 즐겼다.

그러나 갑자기 나이 든 왕이 왕자를 남겨둔 채 세상을 뜬다. 이제 입장과 처지가 바뀐 두 소년은 원래 자신의 자리로 되돌아갈 수 없다.

그렇다면 진정 거지 소년이 영국의 새로운 왕이 될 것인가?

마크 트웨인은 1835년 미국 미조리에서 너무나 가난한 가족의 한 사람으로 태어났다.

그는 성장하며 수많은 직업을 전전했다. 신문사에서도 일을 했고 미시시피강을 오가는 배에서도 일을 했다. 그런 경험을 바탕으로 그는 아주 수많은 이야기 썼다.

그의 가장 유명한 책은 <톰 소여의 모험>(1875)이다. 이 책은 미시시피에 살았던 가난한 가족들의 삶에 관한 이야기다. 그 후 두 번째 책으로 톰과 그의 친구들에 관한 이야기를 썼는데, 그 책이 바로 <허클베리 핀의 모험>(1884)이다.

<왕자와 거지>는 마크 트웨인이 살던 시대보다 훨씬 더 이전 시대를 배경으로 한다. 영국의 국왕, 헨리 8세 때의 이야기이다.

트웨인은 부자와 가난한 사람들에 관한 이야기를 상당히 쉽게 썼다. 그가 써낸 대다수 책은 종종 재미있고, 때론 흥미를 넘어 흥분을 주곤 하지만 때론 너무나 가슴이 아릴 정도로 슬프다. 마크 트웨인은 1910년 세상을 하직했다. 그러나 그의 훌륭한 이야기들은 항상 우리 곁에 영원히 존재할 것이다.

The Prince and the Pauper 이야기의 결말은 이렇게 아프게 끝이 난다.

But sad time followed. Edward died when he was only fifteen. So Tom moved to the home of his mother and sisters. And there he wrote down the story of the prince and the pauper.

그러나 슬픈 시간이 계속 이어졌다. 에드워드는 안타깝게도 열다섯 살에 세상을 떠난다. 그래서 톰은 어머니와 자매들이 살고 있는 집으로 돌아온다. 그리고 원래의 집으로 돌아온 톰은 자기의 집에서 왕자와 거지의 이야기를 마음 담아 쓴다.

(번역 Michelle Lyu)