by
Jun 24. 2020
3. 싱가포르의 이중언어 교육 (1)
이방의 언어가 모국어로...
싱가포르의 언어는 무엇일까요??
영어?
중국어?
땡땡땡!! 싱가포르의 공식 언어는 말레이어입니다. 군대에서도, 총리의 국회 연설도 꼭 말레이어를 사용합니다.
많은 사람들이 싱가포르가 영어와 중국어를 많이 쓰는 나라로 알고 있지만 사실은 싱가포르의 태생을 살펴보면 이 나라의 언어 구성은 철저히 정책에 의해 만들어졌다.
싱가포르의 민족은 말레이계, 중국계, 인도계가 주를 이룬다. 언어 구성을 보자면, 말레이시아에서 독립한 섬나라인만큼 국가의 언어는 말레이어 (그렇다, 영어가 아니다), 공식적으로 중국어 (보통화, 즉 표준 만다린 중국어), 타밀어도 말레이어와 함께 국가 공용어로 인정이 된다. 하지만 다민족 국가인만큼 교육과 사회 공용어로는 영어를 선택했는데 영국의 식민지였던 역사와 국제 헤게모니를 기반으로 이런 결정을 하게 됐다.
하지만 놀라운 사실은 이 중 영어와 중국어는 철저히 리콴유의 정치, 경제적인 이유로 이 나라에서 쓰이게 된 이방의 언어이다. 영어는 그렇다 치고, 중국계 민족이 80퍼센트인 나라에서 중국어가 이방의 언어라니?
사실 이 나라의 중국계는 대부분 대만과 홍콩에서 건너온 중국인이다. 지리적으로 봐도, 만다린 중국어를 쓰는 중국 동북 지방에서 여기까지 배를 타고 내려온다는 것은 말이 되지 않는다. 따라서 초기 싱가포르에 자리 잡은 중국계들 중 만다린이 아니라 광둥어, 호키엔 어, 테오추어를 모국어로 쓰는 사람들이 95퍼센트를 차지했다. 하지만 싱가포르 정부에서는 이런 중국 소수언어 사용을 금지했고, Speak Mandarin이라는 캠페인을 펼치며 보통화만을 쓰기를 강조했다.
[Speak Mandarin 캠페인 소개 홈페이지]
어떻게 금지했냐고?
1. 방송은 무조건 만다린으로! 지금도 여기서 대만 드라마가 인기가 많은데 무조건 만다린으로 더빙이다.
2. 싱가포르의 정부 아파트 (HDB)에는 한 층에 같은 민족이 정해진 비율 이상 살 수 없다. 즉, 아파트 한 층에 중국계, 인도계, 말레이계가 반드시 섞여서 있어야 하고 같은 민족 출신들이 근처에 모여 살지 못하게 한다 (민족 간 융합 정책, racial harmony ㅠㅠ)
3. 초등학교 필수 과정에 모국어 수업이 있는데 선택 가능 언어는 만다린 중국어, 말레이어, 타밀어뿐. 게다가 이 수업은 싱가포르 최대 국가고시인 초등학교 졸업시험 (PSLE)의 핵심 과목 중 하나이다.
상황이 이렇다 보니, 이제 중국계들은 중국어를 배운다 해도 자신의 할머니, 할아버지와는 대화가 단절되어 버리는 현상이 생겼다 (사실 평소 중국계 사람들도 중국어를 사용할 일이 없다. 학교에서는 초등학교 중국어 수업 외에는 중국어로 배우는 과목은 단 하나도 없고, 대학교는 당연히 모두 영어로 수업한다.)
이 Speak Mandarin 정책이 가져온 사회 문제를 주변에서 보고 사는 나로서는 이명박이 영어로 국, 영, 수, 과학 등을 한국에서 가르치겠다고 했을 때 '이런 ㅅㅅ' 이라고 바로 욕을 해 버렸다. 나라 팔아먹을 매국노 같은 소리!! 이렇게 발달한 한국어가 있는데 영어 같은 소리 하네.
[SPEAK Mandarin 캠페인 송] 처음 시작에 '나라의 발전과 언어 통일을 위해서 오늘부터 모두 중국어를 사용하자'라는 말이 나온다.
1980년대만해도 중국계 중 만다린 중국어를 집에서 쓰는 경우가 13%, 76%는 중국 지역어를 사용했지만 2015년에 와서 중국 지역어를 사용하는 가족은 16%에 불과하다. 아마 이것도 주로 조부모 세대가 함께 사는 경우일 것이며, 부부와 어린 아이들로 구성된 가족은 지역어를 사용하지 않을 것이다. 다른 민족 역시, 같은 인종 간 결합을 중요하게 생각하는 말레이-무슬림의 경우 여전히 78% 정도가 말레이어를 가족 내에서 사용하지만 공용어 중 하나인 타밀어 역시 가족 내에서 쓰는 경우는 이제 37%에 불과하다. 즉, 지금 싱가포르의 젊은 아이들 중 많은 아이들이 자신의 뿌리와 아무 상관도 없는 영어와 만다린 중국어, 또는 타밀어를 모국어라고 교육받고 있는 것이다.
민족별 가족 간 사용 언어 변화