힙업, 애플힙을 콩글리시 말고 MZ 영어로?
Thicc, Buns, Bum, 애플힙
1. 힙은 엉덩이가 아니다, '힙업(Hip-up)'은 사고!
엄밀히 말해 영어에서 힙(Hip)은 우리가 숭배하는 엉덩이가 아니라, 골반과 대퇴골이 만나는 측면의 고관절(Hip joint) 부위를 뜻합니다. 즉, 뼈마디입니다. 그러니 당신의 ‘힙’이 정말로 ‘업(Up)’ 되었다면, 그것은 근육이 탄력 있게 올라붙은 상태가 아니라, 대퇴골 머리가 골반 소켓에서 빠져 위로 솟구친 ‘고관절 탈구’라는 끔찍한 사고가 발생했다는 뜻입니다. 헬스장에서 "힙업 되었어요!"라고 외치는 걸 정형외과 의사가 듣는다면, 그는 감탄 대신 수술실을 잡으려 할 겁니다.
엉덩이를 뜻하는 단어들은 정말 많아요. 아래에서 엉덩이를 뜻하는 단어를 모두 골라보세요.
butt, buttock, glute, gluteus, ass, booty, buns, bum, rear, bottoms, behind, fanny
정답은 모두 다입니다! 뉘앙스 차이와 쓰임새를 정리해 드리겠습니다.
이중에 가장 의학적인 단어는 gluteus입니다. 줄여서 인스트그램 등에 #glute라고 씁니다.
2. 애플 말고 복숭아 (Peach)
애플힙'에 가장 가까운 영어 표현은 Apple bottom으로, 청바지를 입었을 때 뒤태등에 사용합니다. Apple bottom jeans라는 브랜드도 있어요. 그런데, 최근 인스타나 틱톡에서는 사과보다 복숭아(Peach)를 더 많이 씁니다.
"Working on my peach today" (오늘 엉덩이 운동 중)
애플힙, 즉 단단하게 올라붙은 엉덩이는 'Lifted butt' 또는 'Perky butt'이라고 표현하는 게 가장 자연스럽습니다.
엉덩이 사이즈가 늘어나는 것은 booty gain이라고 해요. 여기서 booty는 엉덩이를 뜻합니다.
Lifted butt, Perky butt, Booty gain
3. 요즘 힙한 슬랭: Thicc booty
단순히 마른 게 아니라, 볼륨감 있고 건강미 넘치는 몸매를 칭찬할 때는 Thicc이라고 합니다.
"Body goals! So thicc." (와 몸매 워너비! 볼륨 대박이다.)
Thicc booty는 볼륨감이 있고 섹시한 엉덩이를 뜻하니, 위 썸네일의 표현은 애플힙을 위한 35분 운동정도가 됩니다.
4. 엉덩이 단어장 (미국 vs 영국)
뉘앙스에 따라 골라 쓰세요. 잘못 쓰면 큰일 나는 단어도 있습니다.
Bottom: 가장 점잖고 무난한 표현입니다. Flo Rida의 노래 가사 "Apple bottom jeans"가 바로 이겁니다. 사과처럼 위는 둥글고 아래로 갈수록 모아지는 예쁜 라인을 말하죠.
Ass: 미드에서 가장 많이 듣는 단어죠? 일상적이지만 비속어에 가깝습니다. 친구끼린 괜찮지만, 격식 있는 자리에선 절대 금지입니다.
Glute / Gluteus: 의학 용어. 헬창들은 줄여서 #glutes라고 씁니다.
Booty: 약간 귀엽거나 섹시한 뉘앙스. (사이즈가 커지는 건 Booty gain)
Buns: 빵(Bun)처럼 둥글다고 해서 복수형으로 씁니다. (미국)
Bum: 영국에선 엉덩이지만, 미국에서 Bum은 '노숙자'를 뜻하니 주의하세요.
Fanny (주의!): 미국에선 엉덩이(Fanny pack=힙색)지만, 영국/호주에서 Fanny는 여성의 생식기를 뜻하는 매우 저속한 말이 됩니다. 영국 가서 "My fanny hurts"라고 했다간 사회적으로 매장당할 수 있습니다.
Behind / Rear: "엉덩이"라고 대놓고 말하기 민망할 때 쓰는 "뒷부분", "뒤태" 같은 아주 점잖은 표현입니다.
