금발은 blond, 갈색 머리는?

영상번역가가 공부하는 영어표현9

영화 '금발이 너무해' 영화 재미있게 봐서 뮤지컬로도 봤던 기억이 있는데요, 이때 미국 사회가 금발 여성들에게 어떤 편견이 있는지 알게 되었던 것 같아요. 금발은 아름답고 선호의 대상이지만 동시에 멍청하다는 편견이 있죠. 소위 'dumb blonde' 라 불리며 관련된 여러 가지 밈도 많아요. 동양인들은 수학을 잘한다는 편견처럼 고정관념에 불과하지만요.

영어 단어엔 성별 구분이 없지만, 이 말은 프랑스어에서 유래되어 금발 남성은 Blond, 여성은 Blonde로 스펠링이 다르게 쓰입니다.

그럼 아래 다코타 존슨 사진처럼 금발이 아니고, 갈색 머리를 가진 사람들은 뭐라고 부를까요? 바로 Brunette입니다. Blonde는 많이 들어서 알았는데, Brunette이란 단어가 있는지는 잘 몰랐어요.

Brunette 정의|

흑갈색 머리의 백인 여성

Blond/Blonde때와 마찬가지로 흑갈색 머리의 남성은 Brunet이라고 쓴다고 합니다. 프랑스어는 모르지만 아마 'E'를 더하면 더 여성적인 말이 되는 모양입니다.