leverage, 아는 줄 알았는데 몰랐던 단어

영상번역가가 공부하는 영어표현 16

부동산이나 투자에 있어서 '레버리지 땡겨서 산다' 이런 말 많이들 들어보셨죠? 저도 타인 자본을 lever(지렛대) 삼아 투자 수익률을 높이는 leverage는 익히 알고 있었기에 이 leverage 란 단어를 잘 알고 있다고 착각했었죠.

leverage 정의| 영향력

그런데 사전을 찾아보면 가장 먼저 나오는 건, 지렛대도, 투자 원리도 아닌 바로 '영향력'이었습니다. 어떻게 쓰이는지 볼까요?

-If the UN had more troops in the area, it would have greater leverage

- UN이 해당 구역에 더 많은 군대를 배치했더라면 더 큰 영향력을 행사할 수 있었을 것이다

이번엔 미드 '슈츠'에 나오는 대사입니다. 소송에 휘말린 클라이언트가 걱정하자, 변호사인 마이크는 이 소송에 있어서 고객이 갖고 있는 우위점에 대해 설명하고 바로 그때 leverage란 말이 등장합니다. 여기선 '협상 카드'정도로 이해할 수 있어요.

- And that's exactly where your leverage is

- 당신의 영향력이 바로 거기 있는 겁니다

자막이 최선의 번역은 아닌 것 같다는 생각은 들지만, '영향력'이란 단어를 정확하게 사용해 내용을 전달해 주었습니다. 저였으면 '그게 바로 고객님의 승부수입니다'. 또는 바로 '그게 고객님이 가진 우위점입니다'. 뭐 이런 식으로 번역했을 것 같아요. 

'영향력'이란 뜻 하나만 가지고는 이 단어의 뉘앙스를 완전히 이해하기 조금 부족한 것 같아서 영영사전 뜻을 가져왔어요.

Leverage|

Power to influence people and get the results you want

주로 전략적인 상황에서 원하는 결과를 얻기 위해 영향력을 행사할 때 쓰인다는 느낌을 받으셨나요?

지금까진 명사형으로 활용되는 것만 보여 드렸는데요, 마지막으로 동사형으로 활용된 leverage도 소개해 드리겠습니다. 최근 기사 제목 일부를 발췌했어요.

- How to leverage social media to grow a beauty brand

- SNS를 활용해 뷰티 브랜드를 키우는 법

leverage, 투자에만 쓰이는 게 아니고 생각보다 다양하게 쓰이고 있었네요.  안다고 생각했던 단어도 다시 보면 공부할 게 참 많네요!