사랑합니다

초6 학생이 중국어로 쓴 시 한편

언어는 의사소통의 한 수단이지만, 더 나가, 우리는 언어로 우리의 생각과 감정 등등 표현하는 거죠? 그래서 저의 학생이(초6) 중국어로 시를 써서 자기의 생각을 표현해줬어요. 듣기만해도 너무 멋지죠?

그럼 같이 저의 학생의 작품을 감상합시다.

我爱你

你和你的姐姐互相看着对方，
你想说什么？
你的妈妈看着你，你为她梳柔软的头发，
你想说什么？
你的爸爸用体贴的目光看着你，
你想说什么？
我想说，我爱你。

有一个人昂着头，
你想说什么？
你的朋友连忙跑到洗手间，
挤了你，又插了队，
你想说什么？
你的亲戚总是炫耀，令你灰心，
你想说什么？
我想说，你干嘛？
但是我要说，我爱你。
因为我们要爱所有的人。

사랑합니다

언니와 마주보면서
네가 무슨 말을 하고 싶어?
엄마가 너를 바라보는데 네가 엄마의 부드러운 머리를 빗어
네가 무슨 말을 하고 싶어?
아빠가 자상한 눈빛으로 너를 바라봐
네가 무슨 말을 하고 싶어?
내가 "사랑합니다"라고 말하고 싶어.

어떤 사람이 도도하게 고개를 들어
네가 무슨 말을 하고 싶어?
친구가 급하게 화장실에 뛰어가
너를 밀고 줄을 끼는데
네가 무슨 말을 하고 싶어?
친척들이 자꾸 뽐내서 너의 기를 죽인데
네가 무슨 말을 하고 싶어?
내가 "너 뭐하냐"라고 하고 싶지만
내가 "사랑합니다"라고 말해야 돼
왜냐하면 내가 모두 사람들을 사랑해야 합니다.

이 시를 통해서 학생의 착한 마음이 보이네요. 동시에 거울처럼 우리 성인의 마음을 비치네요. 우리 복잡한 인간관계에서 또는 바쁜 일상에서 잃은 착하고 따뜻한 마음을 다시 되찾고 싶어요. 오늘 우리 싫어하는 사람에게 "사랑합니다" 한 마리를 전합시다.